[gelöst] Sterbeeintrag 1855 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Schilling

Liebe Forscher,
ich benötige Hilfe bei der Übersertzung des folgenden Sterbeeintrages von 1855.
Es handelt sich um den Sterbeintrag des Friedrich Schilling, geboren in Züllichau. Ich kann leider nicht lesen, ob in dem Eintrag auch seine Eltern genannt werden. Das wäre sehr wichtig für mich.
Der original Eintrag befindet sich hier:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1855&kt=3&plik=151-154.jpg#zoom=1.5&x=379&y=1240

Mein Danke sei euch gewiss

[TheCaedmon]

Ich finde es sehr schade, dass es anscheinend niemanden mehr in diesem Forum gibt, der polnisch übersetzen kann. Wie sehr ich doch Robert vermisse.

[Sylvia53]

Sterbeeintrag FN Schilling - polnisch

Hallo Uwe,

im Sterbeeintrag des FRIEDRICH SCHILLING 62 Tuchmacher sind keine Eltern genannt, sondern nur die Ehefrau Dorothea Mihl/Mühle!

Wie ich in deinem Stammbaum gesehen habe, sind dir Eltern und Geschwister bekannt. Ansonsten hätte ich dir dabei weiterhelfen können.

[TheCaedmon]

Danke Sylvia,
leider kann ich diese Familie Schilling noch nicht der Familie meiner 4x Urgroßmutter Johanna Eleonore Schilling zuordnen.