Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2022, 17:22
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 673
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1742 Wilenz - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Neüfüngerl und Maria Mogirlt


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann Neüfüngerl und Maria Mogirlt.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 175 links in der Mitte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4369-01750.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



16 ta Jannuary Copulatus est Vilanij Joannes: Georgij
Neüfüngerl Coloni Vilancensis legitumus Filius. Cum
Maria: Martüni Mogirlt? Coloni Porentzentis legiti=
ma Filia. Testes Mathias Göth Colonus Vilanij, et Jo=
annes Gör…….? Mann Dominicalis Caupo ……. …….=
Laurentius Zaüziger Colonus et Judex, et Mathias
Mo…….? Colonus, ambo Porentzenses.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2022, 19:03
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.454
Standard

16 ta Januarii Copulatus est Vilancij Joannes: Georgij
Neüfüngerl Coloni Vilancensis legitimus Filius. Cum
Maria: Martini Mogirls Coloni Porentzentis legiti=
ma Filia. Testes Mathias Göth Colonus Vilancij, et Jo=
annes GörschtMann Dominicalis Caupo eiusdem loci =
Laurentius Zaüziger Colonus et Judex, et Mathias
Mopirls Colonus, ambo Porentzenses.


Vg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2022, 19:41
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 673
Standard

Vielen Dank, Waltraud!

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2022, 19:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 15.603
Standard

Würde Moxiels lesen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1742 , heiratseintrag , johann , maria , mogirlt , neüfüngerl , wilenz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:43 Uhr.