Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2016, 23:25
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 94
Standard tschechisch Heiratseintrag 1730

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Nauss


Hallo allerseits,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des letzten Heiratseintrages auf der linken Seite. Der Bräutigam müsste Jan Nauss sein.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1730 Hochzeit Mausch oder Nausch.jpg (273,2 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.08.2016, 17:05
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Link

Hallo Schlangenschulz,

kannst du bitte mal den Link hier reinstellen.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2016, 09:33
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.986
Standard

Hallo Schlangenschulz,

m.M.n. fehlt hier der Vorname des Bräutigams, sein Vater heißt Jan Nauss.

Link ist eine gute Idee, eine genauere Ortsbezeichnung auch.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.08.2016, 22:17
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 94
Standard

Hallo,

hier mal der Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...3&w=1759&h=672

Es handelt sich um den Ort Chwalschowitz bei Welhartitz.

Viele Grüße, Marco
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.08.2016, 13:31
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Hallo Marco,

ich mach mal den Anfang.
Wie Zita schon bemerkt hat fehlt der Name des Bräutigams.
Bei den Namen und einigen Orten muss ich passen.
Auch ein Diwisch ist mir bisher nicht untergekommen.

Z Chwalssowitz dne 12 dito (9bris)
aus Chwalschowitz (Chvalsovice) am Tag 12 November
Potwrzenj byly w stawu Jho manz(elstwa) pocztiwy mladenecz wlastni syn
bestätigt wurden im Stand der Ehe der ehrbare Jüngling ehelicher Sohn
po neb(osstikow)y: Janowj Naussowi z Chwalssowitz s pocztiwau dieweczkou
des verstorbenen Johann Nauss aus Chwalschowitz mit der ehrbaren Jungfrau
Annau wlastni dczerau Diwiss Bejwla z Przedwagewitz
Anna eheliche Tochter des Dionysios Bejwl aus Predwojowitz
oba poddani s panstwi feyneczkanua, družba Ondřej
beide Untertanen zu Herrschaft …, Brautführer Andreas
Nauss z Chwalssowitz, draužka Ma..ema Jyczinowa z Czeketicz
Nauss aus Chwalschowitz, Brautjungfer … … …
Chczecznik Waczlaw Melych z Neznassow
… Wenzel Melych aus Neznaschow (Neznasov) oder Nezdaschow (Neznasov)
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße

Geändert von RobertM (17.08.2016 um 15:35 Uhr) Grund: Vater von Anna
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.08.2016, 15:34
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Ich habe noch einmal gesucht und bin zu folgendem Ergebnis gekommen:

Bei der Braut handelt es sich um Anna Tochter des … Bejwl aus Predwojowitz (Predvojovice)
Im Index Velhartice 26 gibt es mehrere Einträge zu dieser Familie.
Bei dem Vater von Anna könnte es sich um Dionysios handeln.
+ 1764 in Predwojowitz (Index Seite 11)
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.08.2016, 00:20
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Diwisch = Dionysios

Habe ich gerade gefunden:
https://books.google.de/books?id=F-V...diwiss&f=false
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Diwiss.jpg (22,9 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:16 Uhr.