[gelöst] vermutlich russisch aber nur Mutmassungen

[Taunide]

Quelle bzw. Art des Textes: Keine Ahnung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899/1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lieben. Mir sind diese beiden Kopien in die Hand gefallen und ich habe nicht die geringste Idee was sie darstellen, zu welchen Zweig die gehören könnten oder warum die im Nachlass meines Vaters waren. Ich kann kein einziges Wort entziffern und musste erraten ob die Ziffern tatsächlich die Jahreszahlen waren.

Ich hätte vollstes Verständnis wenn ihr mich mit einem so schlecht Vorbereitetem Anliegen abweist, wäre aber sehr dankbar wenn es doch Hilfe gäbe.

Danke im Voraus

[M_Nagel]

Ich mache mal den Anfang:

Evangelisch-Augsburgisches Kirchspiel Cholm
Geburtszeugnis

Gustav Sonnenberg,
geboren am 7/19. Juni 1899 in Radziejów,
Bezirk Hrubieszow
Vater August
Mutter Pauline, geb. Wolska

https://de.qaz.wiki/wiki/Radziejów

https://de.wikipedia.org/wiki/Che%C5%82m

[acim]

Hallo,

ich kann nicht alles lesen, aber versuche es:


Scan Nr. 1:

Gubernie Lublin
Powiat (Bezirk) Chełm
Ev.-augsb. Parochie Chełm
GEBURTSURKUNDE
Kind: Gustav Zonnenberg (Sonnenberg)
Geburtsort: Ra..eevo[?], Bezirk Grubeschow
Geburtsdatum: 7./19. Juni 1899
Vater: Avgust (August)
Mutter: Paulina geb. Wolska
Im Dorfe Kamień den 8./20. Juni 1899
Standesbeamte
[Unterschrift: ...nik]
Pastor
Siegel: Powiat (Bezirk) Chełm
Eigenhändikeit der Unterschrift des Standesbeamten wird bestätigt.


Gruß, Aleš


P.S. Das war also parallel.

[acim]

Radziejów konnte ich nicht lesen, es ist aber hier.

[acim]

Scan Nr. 2:

Gubernie Lublin
Powiat (Bezirk) Chełm
Ev.-augsb. Parochie Chełm
GEBURTS- UND TAUFSCHEIN
Kind: Wilhelm Sonnenberg
Vater: Avgust (August)
Mutter: Paulina geb. Wolska
Geburtsort: Radziejów
Geburtsdatum: 17./30. Oktober 1909
Im Dorfe Kamień den 31. Dezember 1909
Standesbeamte
[Unterschrift]
Pastor
Siegel: Powiat (Bezirk) Chełm, ... evang.-augsb. ...
Eigenhändikeit der Unterschrift des Standesbeamten wird bestätigt.

[Taunide]

Vielen, vielen Lieben Dank.. Ihr habt mir sehr geholfen..