Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2017, 14:47
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 94
Standard Geburtseintrag Tschechien 1662

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rakovnik
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider


Hallo,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Eintrags unten links. Vater ist M... Schneider, Mutter Suzanna.

Vielen Dank für Eure Unterstützung, Marco
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1662 Geburt Schneider.jpg (274,4 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2017, 19:51
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.899
Standard

Hallo,

den Vornamen kann ich leider auch nicht entziffern.
Vielleicht haben sie noch ein Kind bekommen - such mal da nach, vielleicht kann man da den Vornamen besser lesen.

Tehoz dne/am gleichen Tag = 27 September Rakowniczky/in Rakovnik
Otecz/Vater Man....ß Ssneider. Materz/Mutter Zuzanna/Susanna
Kind Waczlaw/Wenzel. Kmotr/Pate Matauß/Mathias
Sseubner??. Martin Hoffmann, With/Veit
Kosobothsky?, P(ana)/Frau Regjna Herterowa??
P./Frau Lidmilla Czernohorska??
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2017, 22:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.988
Standard

Hallo Marco,

wenn du den Link dazu einstellst, kann man besser zoomen!

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.01.2018, 21:46
Schlangenschulz Schlangenschulz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2008
Beiträge: 94
Standard

Hallo,
zunächst einmal vielen Dank für die Lösungsversuche, hier nun der link:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11045/177

Viele Grüße, Marco
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:28 Uhr.