Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.07.2018, 15:32
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 592
Standard Orstname gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Welsleben
Namen um die es sich handeln sollte: Wisweh


Hallo zusammen,

aus angehängten Traueintrag von 1800 suche ich den Ortsnamen, an dem der Vaters des Bräutigams lebt.

ich lese:

"..allhier, des zu ????? gewesenen Einliegers und Arbeitsmanns Johanns Wiswehs...."

Als Ort müsste hier eine Ortschaft nahe Welsleben infrage kommen.

Ich bedanke mich schon jetzt für Eure freundliche Hilfe!!!

Gruß Erich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wisweh.jpg (32,9 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.07.2018, 15:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo Erich,

allhier, des zu Birr gewesenen Einliegers und Arbeitsmanns Johanns Wiswehs...."
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.07.2018, 15:49
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 592
Standard

Den Ort Birr kann ich nirgendwo finden...merkwürdig

Habe hier noch ein anderen Eintrag, wo ich den Ortsnamen suche. Auch hier geht es um die die Gegend um Welsleben bei Magdeburg

Hier geht es um Georg Peter Mittag und seinen Wohnort bzw. seine Berufe.


Danke schön Eure Hilfe.

Gruß Erich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg schiffmann.jpg (49,5 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.07.2018, 15:53
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.933
Standard

Zitat:
Zitat von Erich82 Beitrag anzeigen
Den Ort Birr kann ich nirgendwo finden...merkwürdig
Hallo Erich,

der Ort Biere liegt ganz in der Nähe.

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.07.2018, 15:54
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 4.679
Standard

Hallo!

Direkt südlich von Welsleben liegt der Nachbarort: Biere. Birr = Biere?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.07.2018, 15:58
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.933
Standard

Hallo Erich,

den zweiten Ortsnamen lese ich als Beyendorf.
Der Beruf: gewesner Schöppe ... .


Beste Grüße
Artsch

Geändert von Artsch (07.07.2018 um 16:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.07.2018, 16:17
Erich82 Erich82 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2011
Beiträge: 592
Standard

Vielen Dank Euch !!!! Biere und Beyendorf kommen tatsächlich hin.

Habe nun noch zum Schluss 2 kleine weitere Einträge:

Der erste ist ein weiterer Ortsname bei Welsleben, der zweite ein Familiename.

Vielen lieben Dank und noch ein schönes Wochenende für Euch!!!

Grüß Erich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kohl1.jpg (5,8 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Kohl2.jpg (4,7 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.07.2018, 16:27
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Hallo,
oben steht rot und fett: "Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!"
Bitte zukünftig daran halten.

Der Einlieger und Arbeitsmann im ersten Bild heißt mit Vornamen Joachim.

Bild 2: ... des zu Beyendorf gewesenen
Schöppen u Ackermanns wei(land) Georg
Peter Mittag hinter(lassene) eh(liche) Tochter

Der Ort in Bild 3 ist Gommern (hier Gummern geschrieben).
Bild 4 lese ich als Germer.

Geändert von Jürgen Wermich (07.07.2018 um 16:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 07.07.2018, 16:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Erich,

Birr, bzw. Biere hat nichts mit Bier zu tun,

… dort bezeichnet als bigera (Ort am fließenden Wasser). 1015 lautete der Ortsname Byere, nach ihm benannte sich das adlige Geschlecht der Byern, das 1214 zuerst mit Heinricus de Bieren urkundlich erwähnt wurde.

https://de.wikipedia.org/wiki/Biere_(B%C3%B6rdeland)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 07.07.2018, 17:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Der Ort in Bild 3 ist Gommern (hier Gummern geschrieben).
Bild 4 lese ich als Germer.
dem stimme ich zu!

WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Bitte unbedingt beachten, denn sonst wird es sehr schnell unübersichtlich!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:21 Uhr.