[gelöst] nur ein Wort

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundakte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Ich lese:

und die Gutsherschaft hat es genehmigt, das dieselben
?????? Bauernhof zum gemeinschaftlichen Eigentum

Gruß Bernhard Opretzka

[Xtine]

Hallo Bernhard,

wenn sich keiner traut versuch's ich mal.


und die Gutsherschaft hat es genehmigt, das dieselben
den qn. Bauerhof zum gemeinschaftlichen Eigentum

Bei qn bin ich nicht ganz sicher, das Lexicon Abbreviaturarum schlägt vor:
qn - qui nominatur / quando / quoniam
Ich denke, das erste könnte es sein.

[Bernhardo]

Hallo,

qn - qui nominatur, bedeutet soviel wie: den genannten

...würde ja Sinn machen.

Gruß und Vielen Dank !

Bernhard Opretzka

[Jürgen Wermich]

Falls Latein, kann da auch qu stehen.
Beim flüchtigen Lesen hatte ich allerdings g(e)n(annten) gesehen;
nur mehr Vergleichstext könnte zeigen, ob man tatsächlich g lesen darf.

[Xtine]

Hallo Jürgen,

ob man tatsächlich g lesen darf.

Das würde ich ausschließen, die vorhandenen g's sind alle anders.

qu hatte ich auch in Betracht gezogen, da aber auf den andern u's überall ein Haken ist, habe ich das dann doch wieder verworfen.