Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2017, 20:29
Benutzerbild von mrubbert
mrubbert mrubbert ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.01.2010
Ort: Hamburg
Beiträge: 64
Standard Kirchenbucheintrag 1818 bitte überprüfen

Hallo,
wäre jemand so hilfreich, meine Entzifferung des 3. Eintrages zu korrigieren und zu vervollständigen? Ich würde mich sehr freuen.
Herzlichen Dank!
mit freundlichen Grüßen
mrubbert


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Archiv Schwerin
Namen um die es sich handeln sollte: Roberth, Anne


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Abschrift Kirchenbucheintrag 1818
Titelzeilen
_________________
Geburt 19.1.
Taufe? 21. __________________________________________________ ___________
____________ __________________________________________________ ____________
____________ __________________________________________________ ____________

Der Vater Die Mutter Das Kind
Friedrich Roberth Schäfer zu Kaeselow Anne geb. Witt? Anna Katharina Friederike?

Letzte Spalte:
1. Regine Katherine Elisabeth Pohlmanns Hoemin_____?
2. Anna Elisabeth Man Lage ____Lof___?
3. Johann Friedrich Heibnrich Robert Schäfer_____ zu ____? Kaeselow



Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Foto ROBERT.jpg (89,6 KB, 17x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: zip Abschrift Kirchenbucheintrag 1818 Anna Roberth.zip (9,6 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Frank (Göhren/ Klepzig)
Gerecke (Pabstorf, Aderstedt)
Harsing (Pabstorf)
Heine (Pabstorf)
Heyme
Hoffmeister (Pabstorf)
Köhler (Berkenwerder Kr Landsberg an der Warthe)
Landes (Pabstorf)
Laß (Adlig-Brühlsdorf/Penchowo/ Posen)
Lemm (Pabstorf)
Maushake (Pabstorf)
Never (Bakendorf, Mecklenburg)
Ristau (Hopfengarten/Penchowo)
Rubbert (Bakendorf, Mecklenburg),Rubert, Robert, Roberth
Prätzler (Pabstorf/ Oschersleben)
Voigt
Wißing (Ober Maschwitz Kr. Merseburg- Saalekreis)

Geändert von mrubbert (08.01.2017 um 19:43 Uhr) Grund: Datei konnte nicht gelesen werden
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2017, 01:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.275
Standard

Hallo.
Leider ist die Schrift sehr klein. Wenn ich sie vergrößere, wird es auch nicht besser. Ich versuche es trotzdem. Da muss aber noch jemand drüber schaun.
Was ich meine zu lesen:

Geborene im Jahr 1818

Jahr, Monat und Tag
der Geburt: Januar 19
der Taufe des Kindes: Januar 21

Namen

des Vaters:
Friedrich Roberth
Schäfer zu Kaeselow

der Mutter:
Anne
geb.
Witt ? (bin mir nicht ganz sicher)

des Kindes:
Anne
Katharine
Friedrike

die Gevattern:
- Regine Katharine Elisabeth
Pohlmann Holzwirterfrau
- Anna Elisabeth Man ? Tage-
löhnerfrau

- Johann Friedrich Heinrich Robert Schäferknecht
al(l)e ? zu Kaeselow

LG Marina


P.S. Du solltest noch auf ungelöst stellen.

Geändert von Tinkerbell (08.01.2017 um 01:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2017, 19:44
Benutzerbild von mrubbert
mrubbert mrubbert ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.01.2010
Ort: Hamburg
Beiträge: 64
Standard Danke!

Hallo Tinkerbell,
vielen Dank! Habe die zip-Datei eingefügt, es gibt viele Übereinstimmungen.
Mit freundlichen Grüßen
mrubbert
__________________
Frank (Göhren/ Klepzig)
Gerecke (Pabstorf, Aderstedt)
Harsing (Pabstorf)
Heine (Pabstorf)
Heyme
Hoffmeister (Pabstorf)
Köhler (Berkenwerder Kr Landsberg an der Warthe)
Landes (Pabstorf)
Laß (Adlig-Brühlsdorf/Penchowo/ Posen)
Lemm (Pabstorf)
Maushake (Pabstorf)
Never (Bakendorf, Mecklenburg)
Ristau (Hopfengarten/Penchowo)
Rubbert (Bakendorf, Mecklenburg),Rubert, Robert, Roberth
Prätzler (Pabstorf/ Oschersleben)
Voigt
Wißing (Ober Maschwitz Kr. Merseburg- Saalekreis)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:46 Uhr.