[gelöst] Heiratsdetails - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

kann bitte jemand die markierten Stellen im Anhang übersetzen.

Solche Einträge gibt es im katholischen KB viele, auch ohne genaues Datum.
Es wurden dort sehr viele lutherische Einträge eingetragen.

Die gleiche Heirat finde ich im evangelischen KB 15 Monate früher.

Ist das also nur ein Nachtrag?

Vielen Dank im Voraus

Schöne Grüße
Markus

[Interrogator]

Hallo,

praemissis pra/eemittendis - Unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden

datis a parocho catholico dimissoriis - gegeben mit einem von einem katholischen Priester abgeschickter (Brief)

a S. parocho refor-
formato copulatus est - ist er von S. reformierten Priester getraut worden

[Markus Winkler]

Hallo Michael,

soweit alles klar.

Herzlichen Dank für die Hilfe und schöne Grüße
Markus