[gelöst] Traubucheintrag 1591 Roland

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1591
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen
Namen um die es sich handeln sollte: Roland

Hallo zusammen,

ich habe hier einen kurzen Text, wo ich an manchen Stellen zweifle. Vielleicht könnt Ihr mal drüberlesen und korrigiren?

Anno (15)91.
Den 28 Novembris Welchs War am ersten
des Advents herman rolanden den Backmeist(er)
Susannan Simon seiner tochter Wich... Zu
burgk Wonendt gewesen.

VG
Volker

[Jürgen Wermich]

Anno (15)91.
Den 28 Novembris Welchs War am ersten
des Advents herman rolanden den Becker ... (und?)
Susannam Simon Leinen tochter Widwe Zu
burgk Wonendt gewesen.

Ob die nachzeichnende Schrift so stimmt?
Eigentlich kenne ich es nur so, dass man entweder als Tochter oder als Witwe gekennzeichnet wird, nicht aber beides, außerdem fehlt der verstorbene Mann.

[Furrscher]

Danke für die Hilfe.
Es erweckt den Eindruck als hätte man den verstorbenen Ehemann absichtlich nicht erwähnt, warum auch immer?
VG
Volker

[Karla Hari]

hola,

bei der Widwe scheint es so, als hätte es dort ehedem ein Schluss-d? gegeben (blas erkennbar). Beim Ort fehlt der vordere Namensteil, den Anfangsbuchstaben könnte man als L erraten (sehr unsicher)

[Jürgen Wermich]

Ich glaube mittlerweile, unter dem Widwe steht eigentlich ein Weiland, was erheblich stimmiger wäre.

[Karla Hari]

und der Ort hört eher mit ...bergk auf, sonst wäre ev. ein u-Strich dort

[Jürgen Wermich]

und der Ort hört eher mit ...bergk auf, sonst wäre ev. ein u-Strich dort

Habe ich auch überlegt.
Möglich ist es sicher, aber am unteren Ende des inneren s von Susannam ist schwach etwas zu erkennen, was ein u-Strich sein könnte - falls es nicht doch ein Fleck ist.

[Karla Hari]

Fleck oder das untere Ende vom s
Zumindest gibt es dort in der Gegend Orte, die auf berg enden

[Furrscher]

Habe zu "burgk/ bergk" folgende Überlegung: den U-Strich sehe ich als unteres Ende des "s" aus der darüberliegenden Zeile. Bei Sondershausen existiert ein Ort namens Berka (dort steht übrigens das Goethe Stammhaus ;-) ) das würde am besten passen.
Bleibt nur die Widwe welche warscheinlich Weiland heißt. Meine da auch ein "d" am Ende zu erkennen.

[Karla Hari]

Witwe mit d wäre sehr merkwürdig. Da hat sich der Drüberschreiber sicher vertan. Weiland passt prima.

[Furrscher]

Herzlichen Dank an alle beteiligten!