[ungelöst] Ortsnamen entschlüsseln

[Hekla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862 bzw. 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gränzendorf Böhmen

Hallo allerseits

Heute brauche ich mal Hilfe betreffend zwei Ortsnamen.

Beim ersten Bild geht es um den Eintrag ganz oben. Geburt des Anton am 17.09.1862. Der Vater ist Franz Streit und den Eintrag zu ihm kann ich entziffern. Es geht um die Mutter: entziffern kann ich: "M. Elisabeth, Tochter des Georg Rudolf, Häusler aus Kolomut / Kolomat N. 18 und der Katharina ... " ab da kann ich nicht wirklich entziffern, was es heißt. Insbesondere der Nachname und der Ort, wo sie herkommt. Der Rest heißt Bezirksamt Jungbunzlau. Ohne Nachname und Ort komme ich nicht weiter.

Beim zweiten Bild geht es um den Eintrag rechts oben. Dabei handelt es sich um die Geburt des oben erwähnten Franz Streit. Eigentlich kann ich alles entziffern, nur im Nachtrag steht (soweit ich das verstehe) + 3.6.1909 in "Sejcine" ???? bei Jungbunzlau

Ich finde keinen Ort, der so heißt bei Jungbunzlau.

Freue mich auf jeden Hinweis dazu.

Vielen Dank vorab

Gruß
Hekla

[PeterS]

Wenn Du die Url´s/Link´s vom Bild bei Familysearch auch bekannt gibst, dann könnte man vielleicht etwas lesen.

Grüße, Peter

[Friederike]

Hallo Hekla,

Peter hat recht - so ist da für uns leider nichts zu erkennen

[Hekla]

Ortsnamen entschlüsseln

Sorry, Ihr habt natürlich recht. Habe heute zum ersten Mal etwas mit Bild eingestellt und habe nicht bedacht, dass das von mir gespeicherte Bild nicht funktioniert.

Nachfolgend die beiden links:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20234-12076-49?cc=1804263&wc=13978473

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20229-31961-62?cc=1804263&wc=13978481

Hoffe es klappt

Danke und Gruß
Hekla

[PeterS]

Hallo Hekla,
beim Sterbeort handelt es sich wohl um Sejcin/Sýčina Pfarre Dobrovice

http://actapublica.eu/matriky/praha/?akce=hledat&ac_me=&hl_all2=&hl_signatura=Dobrovice&submit=Hledat

Grüße, Peter

[Hekla]

Ortsnamen entschlüsseln

Hallo Peter,

Danke für den Tip; ich hatte schon vermutet, dass es dieser Ort sein könnte. Jetzt bin ich mir sicher.

Hat irgendjemand eine Idee bezüglich des anderen Ortes ? Der Familienname der Ehefrau ist, glaube ich, Rezac. Bei dem Ort scheint mir der erste Buchstabe ein "Z" zu sein. Ich finde aber keinen Ort im Bezirk Jungbunzlau, der nur annähernd ähnlich klingt, wie ich das entziffere (ich lese das als "Zitrans").

Grüße
Hekla