[gelöst] Sterbe von Caroline Malakowsky geboren Eppler

[Hammann]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Sterbe-register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feliz, Rio Grande do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Caroline Eppler

Hallo,

Ich brauche Hilfe um den Sterbe-register meine Vorfahrin Caroline Malakowsky, geboren Eppler, zu übersetzen - Sehen Sie anhang:

Ich lese:
48. MALAKOWSKY, Caroline Marie Sophie EPLER, Ehefrau des Johann Malakowskÿ; geboren zu Carnitz in Pommern am 15.März.1823; im Jahre 1844 in die Ehe???
im J. (Jahr) 1870 nach Brasilien gekommen?, starb? ?? ?? am 26.Mai.(1907), - hinterlässt 6 Kind; 46 Enkel, und 75 Urenkel
und wurde am 28 ds(des) M(onats) auf hiesigem Fried(hof) bererdigt.

Danke im Voraus,
André Hammann aus Brasilien

[Erbendorfer]

Hallo Andre,

ich lese Folgendes:

Malakowsky, Caroline Marie Sofie geborene Epler,
Ehefrau des Johann Malakowsky, geboren zu Carnitz in
Pommern am 5. März 1823, im Jahr 1844 in die Ehe getreten
im Jahr 1870 nach Brasilien gekommen,- starb nach zehntägiger
Krankheit am 26. Mai,- hinterläßt 6 Kinder, 46 Enkel und 76 Urenkel
und wurde am 28. Mai auf hiesigem Friedhof beerdigt.

[Ulpius]

Fast ;-)

48. Malakowsky, Caroline Marie Sofie geborene Epler,
Ehefrau des Johann Malakowsky; - geboren zu Carnitz in
Pommern am 15. März 1823; im Jahr 1844 in die Ehe getreten
im J(ahr) 1870 nach Brasilien gekommen,- starb nach zehntägiger
Krankheit am 26. Mai,- hinterläßt 6 Kind(er), 46 Enk(el) u(nd) 76 Urenkel
und wurde am 28. d(es)s(elben) M(onats) auf hiesigem Friedh(of) beerdigt.


DesSelben, weil das "s" ein Binnen-s ist. Das Sterbejahr erscheint im Eintrag nicht, wenn man es einfügt, dann in eckiger Klammer.

[Mariolla]

Hallo,
ich lese Malakowsky, Caroline Marie Sophie.
Viele Grüße Mariolla

[Ulpius]

Richtig, Sophie, so hatte es auch Hammann schon korrekt gelesen.

[Hammann]

Vielen Dank!