Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.09.2016, 15:22
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.820
Standard Merkwürdige Abkürzung: Rvdo Kuh?

Quelle bzw. Art des Textes: Übergabeprotokoll / Auszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grafschaft Neuburg / Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Kuh


Hallo,

in einem anderen Beitrag tauchte eine schlecht lesbare Abkürzung vor den Worten "Oxen" bzw. "Kuh" auf. Ich bin der Meinung, daß es sich um dieselbe Abkürzung wie in meinem, besser lesbaren, Text handelt.

Nur: was bedeutet sie?

Fünfte Zeile von oben, erstes "Wort".
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto vom 2016-08-31 18:27:19.jpg (48,9 KB, 30x aufgerufen)
__________________
Gruß
gki

Geändert von gki (01.09.2016 um 15:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.09.2016, 16:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.
Ich muss leider raten:

Könnte da Redo Khuee (Khuee für Kuh oder Kühe vielleicht) stehen ?

Da habe ich was zu Redo gefunden:

http://www.eichenkofen.de/fest2002/e...chronik11.html

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (01.09.2016 um 16:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.09.2016, 16:47
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Treffer!

Wenn man etwas weiter sucht:

re(veren)do = wohl Ablativ des Gerundiums zu revereor, sich scheuen,
also "unter Scheu (, das folgende Wort auszusprechen)" oder etwas freier übersetzt: " - Verzeihung - ".
Kuh und Schwein wurden offenbar als vulgäre Ausdrücke empfunden.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2016, 17:09
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.820
Standard

Halloooo!

Das ist ja eine überraschende Lösung, darauf wär ich nie gekommen.


Vielen Dank!
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.09.2016, 17:15
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Das ging ja fix, nicht wahr, gki.

Sehr schön und hat auch die Kontraktion wie vermutet.

Haben wir denn jetzt auch Reverendo/Revereor Ochsen und – Kühe im anderen Beitrag?

Es war ja nicht abwertend gemeint. Halt so, wie die Tiere sind. Da könnten die Ochsen doch dazu gehören.

Und ich müsste mich ein weiteres Mal korrigieren
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.09.2016, 17:20
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

"reverendo Kuh"
https://books.google.de/books?id=8WR...euBdQQ6AEIHDAA
Gruss

Geändert von Anna Sara Weingart (01.09.2016 um 17:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.09.2016, 00:00
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.820
Standard

Hallo August,

ja, ich denke in dem anderen Brief war das dieselbe Abkürzung.

Hallo Anna Sara,

danke!
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.09.2016, 11:10
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.820
Standard

Hallo,

ich bin mir nicht sicher, ob die Ableitung von "scheuen" so richtig ist. Vielleicht sind die Tiere eher "zu verehren" im Sinne von schenken/überlassen? Das wäre jedenfalls bei den Austragsbriefen passend, denn die Nutzung der Kuh wird dem Übergeber überlassen.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.09.2016, 11:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo gki,

das habe ich mir auch schon gedacht.

Da steckt ja Reverend drin.

Mal wieder ein Thema für einen anderen Thread:
Begriffserklärung, Wortbedeutung



__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.09.2016, 12:19
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.820
Standard

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=947901

Das ist passiert.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:06 Uhr.