Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 30.11.2016, 20:05
Benutzerbild von Daniela Beck
Daniela Beck Daniela Beck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2008
Ort: Würzburg
Beiträge: 434
Standard

Guten Abend Katrin!

Ich danke dir tausendfach für deine Hilfe!

Du hast in den anderen Thread etwas wichtiges gesagt / herausgefunden. Die Barbara von der ich die ganze Zeit - auch aufgrund dieser Geburtsturkunde - ausging, kann nicht sein, da sie nur 5 1/2 Jahre alt wurde.

Ich muss jetzt erst mal den Fehler finden ...



LG
Daniela
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 30.11.2016, 20:21
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
die Taufe von Barbara hatte ich doch in Beitrag # 9 dargestellt.
1818, nicht 1802.
Aus der zweiten, nicht aus der ersten Ehe.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 30.11.2016, 22:09
Benutzerbild von Daniela Beck
Daniela Beck Daniela Beck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2008
Ort: Würzburg
Beiträge: 434
Standard

Ok, also hatte ich einfach nur die falsche Barbara erwischt?
Aber der Heiratseintrag der Eltern von 1805 ist korrekt? Sorry, aber ich habe gerade ein Brett vorm Kopf.

Was ich aber gerade gemacht habe ist, ich bin noch eine Generation in die Gegenwart gegangen. um da vielleicht noch ein paar Hinweise zu finden. Das hier ist der Sohn (Anton Maier) von Anna Kratochvil, welchen sie am 27.10.1866 zu Welt brachte (erster Eintrag):

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=149#scan149

Ich verstehe zwar nicht was da steht, aber ich kann bei den Angaben zur Mutter auch hier die Anna, Barbara, Jiri und unser Lieschen Roubal entziffern.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 30.11.2016, 22:30
Benutzerbild von Daniela Beck
Daniela Beck Daniela Beck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2008
Ort: Würzburg
Beiträge: 434
Standard

Zitat:
Zitat von Daniela Beck Beitrag anzeigen
...Das hier ist der Sohn (Anton Maier) von Anna Kratochvil, welchen sie am 27.10.1866 zu Welt brachte (erster Eintrag):

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=149#scan149
...
Kannst du lesen, wo die Eltern am 30.04.1869 geheiratet haben? In den Büchern von Hříškov finde ich einfach nichts.
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 30.11.2016, 23:02
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
hier der Traueintrag:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=52#scan52
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 03.12.2016, 19:52
Benutzerbild von Daniela Beck
Daniela Beck Daniela Beck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2008
Ort: Würzburg
Beiträge: 434
Standard

Hallo Kartrin!

Sorry, dass ich mich erst jetzt melde, ich war die letzten Tag krank.

Super, dass du den Heiratseintrag gefunden hast!

Darf ich nur fragen, wie du auf Děčín kamst? War das im Geburtseintrag ersichtlich? Wenn ja, kannst du mir einen Tipp geben, nach welchen Wörtern ich wo suchen muss um das zu erkennen? Auch wenn ich kein Wort tschechisch kann, würde ich zumindest beim Suchen gern allein klar kommen. War es wegen dem "Tetschinii", weil Děčín auf deutsch ja Tetschen heißt?

Bisher nahm ich auch immer an, dass das Legitimationsdatum gleichzeitig das Hochzeitsdatum gewesen ist ... dem ist aber wohl nicht so.

LG
Daniela
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 03.12.2016, 22:13
Benutzerbild von Daniela Beck
Daniela Beck Daniela Beck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2008
Ort: Würzburg
Beiträge: 434
Standard

Hi Katrin!

Auch noch mal vielen Dank für die ganzen Infos und Hinweise in #10. Ich bin gerade dabei alle Infos zu archivieren.

Kannst du mir bitte noch sagen was bei Maria steht? Scan anbei.

Ganz liebe Grüße

Daniela
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg maria.JPG (56,9 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:25 Uhr.