[gelöst] Geburtsurkunde 1821

[urmely]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde 1821
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleidweiler in der Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bräuchte mal Eure Hilfe beim Lesen der Gebrutsurkunde. Ich habe es versucht Buchstaben für Buchstaben zu "übersetzen" aber ich komme kein Stück weiter.
Vielleicht kann ja hier jemand von Euch mir dabei weiter helfen.

Schon jetzt einmal Herzlich Dank dafür.

Viele Grüße

[Xtine]

Hallo urmely,


ich lese:


Im Jahre ein Tausend acht Hundert zwanzig ein am neunzenten
des Monats Ditzember um drei(?) Uhr des Nachmittags erschien vor
mir Civilstands-Beamter der Bürgermeisterei Schleitweiller im Kanton Schweich
Kreis Drier der Joannes Lutgen als Vatter(???) wohnhaft

zu Roth(?) alt sechs und dreissig Jahr, von Profession
ein jinnen(??) schmith(??) und zeigte mir ein Kind von mentellig Geschlechts
vor, und erklärte, daß dasselbe in Roth am neinzenten
des Monats Ditzember um drei Uhr des Nachmittags von dem
Joannes Lutgen als Vatter von Profession
ein Jiner schmith(????) wohnhaft zu Roth und seiner Frau Catharina
costers als mutter erzeugt worden sey, daß dieselben diesn
ihrem Kinde den Namen Joannes Lutgen geben wollten
Nachdem gedachte vorzeigung des Kindes und obige Erklärung in Gegenwart zweier Zeugen,
nämlich des Joannes Greten(?) alt siben
unt dreissig Jahr, von Profession ein Weber(Acker????) wohnhaft
zu Ohrenhoffen und des Constant .......
alt ein unt zwantzig Jahr, von Profession ein Acker(??) wohnhaft
zu Ohrenhoffen geschehen war, so habe ich über alles dieses in Gegenwart des usw...
Also geschehen zu Ohrenhoffen am Tag, Monat und Jahr wie oben
Joannes Lutgen Johan Gretten Constanttin

.........

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Kanton Schweich
Zinnenschmith
Acker

[urmely]

Hallo Xtine, Hallo Horst von Linie 1,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe. Ein paar Sachen hatte ich vermutet, war mir aber nicht sicher und auf andere wäre ich nie gekommen. Jetzt fehlen mir eigentlich nur noch die 3 Namen in der letzten Zeile. Vielleicht hat ja hier noch jemand eine Idee.

Nochmals Danke.

Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Hallo,
vielleicht
Carell Baiser Adjunctus.

[urmely]

Hallo Horst von Linie 1,

erst einmal Herzlichen Dank für deine Hilfe. Ich habe beim übertragen festgestellt, dass in der Zeile 16 noch ein Name steht der mir noch fehlt. Christine hat den Anfang mit "Constant ...." gemacht. Vielleicht ist es dir möglich den Namen zu lesen.

Nochmals Danke.

Viele Grüße

[Xtine]

Hallo urmely,

unten steht ja auch nochmal die Unterschrift des Constantin, aber leider ohne Nachnamen.
Oben lese ich sowas wie Constant Nentlig/Metlig/???

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich würde ein Namensende mit -tler vermuten.
Einen passenden Namen aus dem Dorf kann ich Dir aber nicht nennen.

[Xtine]

Hallo,


ist das keine Unterlänge am Wortende?

[Horst von Linie 1]

Hallo,


ist das keine Unterlänge am Wortende?

Hi, hast ja recht.
So ähnlich wie bei mentellig.

[Verano]

Ich bin für "mittag"

[Horst von Linie 1]

Hallo,
kann sein, aber im Vergleich zu nachmittag und den übrigen Doppel-T-Wörtern kann das vermeintliche zweite Doppel-T noch nicht völlig überzeugen. Außer es hatte Mittags in Orenhofen.

[urmely]

Hallo Horst von Linie 1, Hallo Christine, Hallo Verano,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure Hilfe. Es scheint nicht so einfach zu sein, das zu entziffern. Ich habe mir das ganze nochmals angesehen und mit euren Vorschlägen verglichen und bin zu dem Entschluss gekommen, dass es vielleicht metlag oder nentlag heißen könnte. Ich versuche einmal heraus zu finden ob es einen solchen oder ähnlichen Namen in dem Ort gibt. Vielleicht lässt sich ja dann heraus finden wie er wirklich heißt.

Nachmals Danke für Eure Hilfe.

Viele Grüße

[Horst von Linie 1]

Hallo,
diesen Mettlach kenne ich:

https://extremzauberer.de/impressum.htm

Der Name kommt wohl vermehrt südlich von Trier vor. Speicher liegt nördlich von Trier.