Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.08.2018, 17:20
urmely urmely ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard Geburtsurkunden 1848 und 1857

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848 und 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Speicher in der Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte mal Eure Hilfe beim Lesen von mehrern Worten auf den
beiden Gebrutsurkunden. Ich habe es versucht Buchstaben für Buchstaben zu "übersetzen" aber ich komme kein Stück weiter.
Was für mich nicht lesbar ist, sind die rot unterstrichenen Wörter. Vielleicht kann ja hier jemand von Euch die unterstrichenen Wörter entziffern.

Schon jetzt einmal Herzlich Dank dafür.


Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 25-1848.jpg (242,1 KB, 23x aufgerufen)
Dateityp: jpg 36-1857.jpg (228,7 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.08.2018, 17:38
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Meine Vorschläge:
internistischen (?) Verwalter
Koolmacher (?)
Kleinhandler
mit mir in

Leinenweber
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.08.2018, 18:41
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.612
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Meine Vorschläge:

internistischen (?) Verwalter
Koolmacher (?)
Kleinhandler
mit mir in

Leinenweber
Hallo,

heißen müsste es "interimistischen", auch wenn es dafür nicht genug Buchstaben sind.

Ansonsten wohl "Korbmacher".

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.08.2018, 13:40
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard

Hallo Jürgen Wermich, Hallo Wolfg. G. Fischer,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure Hilfe. Nachdem ich mir die zweite Urkunde noch einmal angesehen habe hätte ich auf den Leinenweber eigentlich selber kommen müssen. Aber manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Zu der ersten Urkunde muss ich sagen, da wäre ich nie drauf gekommen. Bei den Berufen hatte ich eigentlich gedacht, dass sie mit St... anfangen. Das der erste Buchstabe ein K ist, hätte ich nicht gedacht.

Nachmals vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:23 Uhr.