Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.08.2014, 22:48
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 367
Standard Bitte um Lesehilfe und Korrektur Trauung 1821

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldmünchen / Oberpfalz



Liebe Lesehelfer,

ich bräuchte mal wieder Euer Können bei den beiden Seiten eines Heiratseintrages.

Folgendes kann ich bei dem zweiten Eintrag lesen...

30. April 1821
Johann
?
Kollbek
Müller in der Unterhütte
Unterhütte
Stehan Kollbek
Müller auf der
Unterhütte und
Magdalena Fuchsin
dessen Eheweib ehe-
licher Sohn
Unterhütte
Waldmünchen
ledig
Anna Maria
Lobner(in)
Bauers-
tochter
Posthof
Michael Lobner
Bauer in Posthof
Elisabeth Laub-
maierin dessen
Eheweib
Posthof
Waldmünchen
27. Oktober
1790
ledig
Joh:bapt.
????

http://abload.de/img/kbeintragheiratjohannbpq18.jpg

http://abload.de/img/kbeintragheiratjohannjapbd.jpg

leider kann ich die letzten Zeilen nicht mehr entziffern und würde mich über Hilfe sehr freuen.

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Taba
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.08.2014, 09:44
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Taba, mein Versuch:

30. April 1821

Johann
Kollbek

Müller in der Unterhütten

Unterhütten

Stehan Kollbek
Müller auf der
Unterhütten und
Magdalena Fuchsin
dessen Eheweib ehe-
licher Sohn

Unterhütten
Waldmünchen

ledig

Anna Maria
Lobnerin

Bauers-
tochter

Posthof.

Michael Lobner
Bauer in Posthof
Elisabeth Laub-
mayrin dessen
Eheweib

Posthof
Waldmünchen
den 27. Oktober
1790

ledig

Joh: Bapt.
G... Stadt
Cooperator

beyd-
...
Brautleute

v.
---
---
---
Herrschafts
Gericht
H...
den 20. Oct:
1820.

ohne
Dispen-
sation
mit
3 Ver-
[kündungen?]
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.08.2014, 10:46
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 367
Standard

Vielen Lieben Dank Dir
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.08.2014, 11:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.425
Standard

Hallo,

kleine Ergänzung:


ledig

Joh: Bapt.
GroßStadt
Cooperator

beyd-
Väter
Brautleute

v.
---
---
---
Herrschafts
Gericht
Herzog(??)
den 20. Oct:
1820.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.08.2014, 11:58
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.810
Standard

"beide Väter der Brautleute" bei den Zeugen.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.08.2014, 14:25
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Dann fasse ich nochmal zusammen:

Joh: Bapt.
Groß Stadt
Cooperator

beyde
Väter der
Brautleute

v.
---
---
--- [3 Zeilen gestrichen?!]
Herrschafts
Gericht
Herzogau
den 20. Oct:
1820.

ohne
Dispen-
sation
mit
3 Ver-
[kündungen]
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (05.08.2014 um 15:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.08.2014, 17:22
Benutzerbild von Tabatabei
Tabatabei Tabatabei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2011
Ort: Einsbach, LK Dachau
Beiträge: 367
Standard

Vielen Lieben Dank, ihr seid



Liebe Grüße
Taba
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:41 Uhr.