[gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Tregler 1766

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastian
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler

Hallo liebe Forengemeinde,



hier hätte ich mal wieder ein kleines Problemchen.

Leider kann ich bei diesem Eintrag, er ist wirklich sehr schlecht, gerade mal die Namen der Eltern erkennen. Also ich vermute, dass der Vater Antoni heißen könnte und die Mutter Anna Maria. Den Namen des Kindes, erkenne ich gar nicht. Was ich noch lesen kann, ist, das Kind ist am 23 März geboren worden.

Leider kann ich auch den Ort der Geburt nicht wirklich entziffern. Nach Wolessny, Prilep und Chrastian schaut es mir nicht aus, kann mich aber natürlich auch irren.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6567/210

Linke Seite, mittlerer Eintrag.



Bin auch hier für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter

[Hracholusky]

Hallo Peter,


das Geburtsdatum ist der 14. Mai 1766 und der Ort heißt Svojetín. Der Vater ist Antoní(n) und die Mutter Anna Maria. Beim Namen des Kindes muss ich passen. Das kann ich leider auch nicht lesen.


Eventuell könnte es Josephus heißen. Da bin ich mir aber nicht sicher.



Beste Grüsse

[Huber Benedikt]

Hallo
der Text ist hier nicht
tschechisch sondern LATEIN
Svojetin und 14 Mai ist richtig
....in ecclesia par(ochiali) S(ancti) Jacobi
in der Pfarrkirche St. Jakob wurde getauft der
Josephus filius leg(itimus) Antoni Tegler, Mat(ris) Annae Mariae
...eodem die natus. Levans....Testes......
Josef ehel Sohn des Anton T. und der Mutter Anna Maria (Antoni ist der Genitiv von Anton... dto -ae Genitiv von Anna Maria)
am selben Tage geboren
Taufpate Josephus Vogner?
Zeugen Joannes? Haass, Catharina Zellnerin? aus Swojetin


Die Namen von Paten und Zeugen sind unsicher

[Sedulus]

Hallo,



@ Hracholusky
Stimmt, es ist der 14. Mai. Ich habe das Datum unterhalb der Ortschaft gelesen.



@Huber Benedikt
Ich konnte es ja nicht lesen. War froh die Namen wenigstens herauslesen zu können, wie sollte ich da jetzt noch groß Latein von Tschechisch unterscheiden können.


Wie dem auch sei, einen recht herzlichen Dank euch beiden!


Gruß
Peter