[gelöst] Polnisch - erbitte Lesehilfe bei 2 Sterbeeinträgen von 1855, bei Zgierz

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kania Gora, Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Ludwig Gernhardt und Anna Christina Riemer

Hallo,

wie in einem vorherigen Thread

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=177291

angedeutet, bräuchte ich wieder Unterstützung bei diesen Einträgen. Da beide aus dem Jahr 1855 stammen, ähnlich aufgebaut und sich aufeinander beziehen (Ehepartner), stelle ich sie gemeinsam ein.

Interessant wären für mich vor allem Alter (da wahrscheinlich kein Geburtsdatum angegeben), der gegenseitige Bezug und der Wohnort (wahrscheinlich Kania Gora).
Falls noch etwas mehr dabei herauskommt - gern!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1855&kt=3&plik=112-117.jpg#zoom=1&x=1919&y=1153

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1855&kt=3&plik=106-111.jpg#zoom=1&x=301&y=1460

Besten Dank vorab
Steffen

[stemo]

Działo sie w Ozorkowie (?) dnia dwudziestego Września
roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego o godzinie
drugiej po południu Stawili sie Piotr Gerhard
lat trzydzieści cztery i Samuel Gerhard lat dwa-
dzieścia dwa liczący koloniści w Kaniagórze za-
mieszkali a oświadczyli iż dziś o godzinie piatej
z rana tamże umarł Ludwik Gerhard, gospodarz
w Kaniagórze zamieszkały, lat trzydzieści sześć
liczący - Po przekonaniu się naocznie o zejściu
Ludwika Gerhard. Akt ten stawiającym
braciom zmarłego przecztany został, podpi-
sany tylko przez nas gdyż stawiający pisać nie
umieją.

Am 20. Sept. 1855 um 2 Uhr nachmittags erschienen in Ozorków
Piotr Gerhard, 34 J. und Samuel Gerhard, 22 J., Kolonisten
aus Kaniagóra, und erklärten, dass heute um 5 Uhr früh
Ludwik Gerhard, 36 J, Bauer aus Kaniagora, verstorben sei.
Die Anzeigenden sind von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet.
Das Dokument wurde den Brüdern des Verstorbenen vorgelesen und wegen
Schreibensunkunde der Anzeigenden nur von uns unterschrieben.



.....



Działo się Ozorkowie dnia dwunastego Września roku
tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego o godzinie pierwszej
po południu. Stawili się Krzysztof Fietz Piotr Schwarz
koloniści w Kaniagórze zamieszkali, lat trzydzieści sześć
liczący, a oświadczyli iż dziś o godzinie czwartej z rana
umarł tamże Anna Krystyna Gerhard … Riemer
lat trzydzieści siedem licząca, żona Ludwika Gerh=
hard tam..... kolonisty. Po przekonaniu
się naocznie o zejściu Anny Krystyny Gern-
hard. Akt ten stawiającym przeczytany zos-
tał, podpisany tylko przez nas gdyż sta-
wiający pisać nie umieją.


Am 12. Sept. 1855 um 1 Uhr nachmittags erschienen in Ozorków
Krzysztof Fietz und Piotr Schwarz, 36 J., Kolonisten aus Kaniagóra,
und erklärten, dass heute um 4 Uhr früh Anna Gerhard Riemer, 37 J.,
Ehefrau des Kolonisten Ludwik Gerhard, verstorben sei.
Die Anzeigenden sind vom Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet.
Das Dokument wurde vorglesen und wegen Schreibensunkunde
der Anzeigenden nur von uns unterschrieben.

[zummelt]

Hallo stemo,

das ist ja mehr, als ich zu hoffen wagte. Herzlichen Dank!!

Das bringt meine Erforschung der Familiengeschichte wieder ein gehöriges Stück voran.

Beste Grüße
Steffen