[gelöst] Bitte um Übersetzung von 3 Zeilen - Latein, gedruckt, 14. Jh.

[Alter Mansfelder]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde

Jahr, aus dem der Text stammt: 1374
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raum Sangerhausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Lateinkundige,

könntet Ihr mir bitte 3 Zeilen einer Hofbeschreibung aus einer gedruckten Schenkungsurkunde der Edlen von Hackeborn an das Kloster Kaltenborn von 1374 übersetzen? Der relevante Passus lautet:

"... curiam, allodio dominorum in
Caldenborn conjacentem, Johanne dicto Geelingen, a preposito in Caldenborn pro certa sum-
ma pecunie comparatam, quam Theodericus de Hartze a nobis in feodo habuit, ..."

Der Volltext findet sich unter Nr. CXXXVIII hier: https://books.google.de/books?id=VsZcAAAAcAAJ&pg=PA745&lpg=PA745&dq=quam+T heodericus+de+Hartze+a+nobis+in+feodo+habuit&sourc e=bl&ots=tiaWGIdkna&sig=uyegcQMBrT77oscuJEwWo473Yd 8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi5gryGzMjYAhVE6KQKHc7DAhsQ 6AEIJzAA#v=onepage&q&f=false

Liegt dieser Hof dem Text nach in Kaltenborn?

Vorab vielen Dank für eure Hilfe!

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

hat wirklich niemand auch nur eine klitzekleine Idee?

Lässt sich die Urkunde vielleicht so zusammenfassen:

Montag nach Oculi 1374: Ludwig und Albrecht, Edle von Hackeborn, Herren zu Beyernaumburg, schenken Gott zu Ehren für ihr und ihrer Voreltern Seelenheil dem Kloster Kaltenborn ihren zu Kaltenborn gelegenen freieigenen Hof, der Johannes Geeling vom Kaltenborner Propst für eine Summe Geldes versetzt (?) ist und den Theodericus de Hartze von ihnen zu Lehen hat, und verzichten für sich und ihre Erben auf alle Rechte

Ich bin leider kein Lateiner und mir demzufolge auch nicht 100%ig sicher ...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[GiselaR]

Wir, Ludwig und Albert, durch Gottes Gnade Edle von Hackeborn, Herren in Beyernaumburg,
anerkennen, und bezeugen den Anwesenden klar, daß wir, - mit einmütiger Zustimmung aller Unsrigen, deren Zustimmung hierzu rechtmäßigerweise einzuholen war, - zur Ehre Gottes und zu unserem und unserer Vorfahren Seelenheil den Hof, der bei dem freien Eigengut der Herren in Caldenborn liegt, von Johannes genannt Geelingen von dem pr(a)epositus in Caldenborn für eine bestimmte Summe Geldes erworben, den Theoderich von Hartze von uns als Lehen innehatte und uns willentlich und aus freien Stücken zurück gegeben hat, der Kirche des heiligen Johannes des Apostels und des Evangelisten in Caldenborn geschenkt haben, den Anwesenden zugeeignet haben, wir schenken es ohne uns oder unseren Erben ein Recht oder Eigentum an genanntem Hof vorzubehalten. An dieser Urkunde sind unsere Siegel den Gegenwärtigen angefügt. Im Jahre des Herrn 1374 Montag nach dem Sonntag Oculi.



Ich hoffe, es hilft
Gisela

[Alter Mansfelder]

Hallo Gisela,

toll! Ein herzliches für Deine Hilfe!

Es grüßt der Alte Mansfelder