Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2019, 09:16
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 350
Standard Taufeintrag tschechisch FN Holy 1695

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastiany/Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Holy, Holeg


Hallo und einen schönen guten Morgen liebe Helfer und Helferinnen.


Ich benötige eure Hilfe bei folgendem Eintrag:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/83
Rechte Seite zweiter Eintrag.


Es geht um den Namen des Kindes. Die Eltern heißen Georg (Jirzik) und Marye Holy, Holey. Irgendwann lautet der FN dann wohl im tschechischen Holý.


Bin wie immer für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.

Geändert von Sedulus (09.08.2019 um 09:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2019, 22:45
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 498
Standard

Hallo Peter,


da hast Du ja einen Eintrag der von den anderen abweicht. Da wo bei allen der Name des Kindes steht ist hier kein Name eingetragen. Dafür steht weiter vorn gleich hinter dem Ort Chrasstian ein Krystof. Wäre möglich dass das der Kindsname ist. Vieleicht schaut noch jemand der das besser lesen kann als ich.


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2019, 19:10
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 350
Standard

Hallo Gerd,



ja stimmt! Irgendwie hielt ich das Wort nach Kind für den Namen, allerdings sind das ja dann schon die "vorn stehenden Paten".

Der Eintrag schaut mir eh recht verhunzt aus, wenn mich wer fragt. Von anderen Stammbäumen weiß ich, dass es einen Krystof gibt, allerdings dürfte es dieser nicht sein. Er starb 24. Aug. 1697 und hat allerdings auch einige Kinder.

Es gibt wohl auch einen Jiří Holý, allerdings ist in besagten Stammbaum keine Ehefrau eingetragen vielleicht kommt dieser Krystof dann aus dieser Ehe mit der Maria aus dem Eintrag.



Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.08.2019, 20:38
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 220
Standard

Hallo Pater,


Ich lese: Krystof múj syn = Krystof mein sohn


lg


obi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.08.2019, 08:03
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 350
Daumen hoch

Guten Morgen Obi,


danke für die Bestätigung.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:01 Uhr.