[gelöst] Latein im Kirchenbuch 1879 Pecs

[calliandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Ungarn/Pecs

Hallo an alle,
diesmal ist es das Latein,das mir Probleme bereitet. Vielleicht ist jemand wieder so nett und hilft mir mit der Übersetzung
Vielen Dank
Beate

[Kögler Konrad]

zu 2: Per subsequens matris cum genitore huius prolis matrimonium vigore Nr. 1632/1886 Ordinariatus legitimatus

Durch die nachfolgende Ehe der Mutter mit dem Erzeuger dieses Sprösslings kraft Nr. 1632/1886 der Ordinariats legitmiert.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu 1: den Mittelteil kann ich nicht deuten

Magdalena (Reiber) darüber Zinner, vidua (Witwe), a biennio (seit 2 Jahren) post (nach)

illegrum Pandie Rt (kann ich nicht lesen und deuten) uxor in secundis nuptiis cum Matthia Pfeiffer (Ehefrau in 2. Ehe mit Mathias Pfeiffer)

Gruß Konrad

[calliandra]

Hallo Konrad,
erst einmal vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich lese den mittleren Teil des ersten Bildes "post Alegrium Pansie"
Gibt das mehr Sinn?
Gruß
Beate
P.S.: flora Alegrium heißt wohl Maiglöckchen, hat hiermit wohl nichts zu tun

[calliandra]

Nochmal hallo!!!
Ich habe noch etwas gefunden: es heißt wohl Aloysium Panschitz.
Kann dies der Name des 1.Mannes sein?
Schau bitte mal auf dem Bild ganz rechts, wenn Du noch Zeit hast.

Gruß
Beate

[calliandra]

Ups, jetzt auch mit Anhang!

[Kögler Konrad]

Jetzt ist natürlich alles klar, liebe Beate.

In meiner lateinischen Verbortheit wäre ich nie auf Aloysium gekommen.

Natürlich: Witwe seit 2 Jahren nach (ihrem 1. Ehemann) Alois Pand...(jetzt) in 2. Ehe...

Gruß Konrad

[calliandra]

Hallo Konrad,
vielen Dank für Deine Bestätigung. Noch eine kleine Bitte.
In der Heiratsurkunde steht als Berufsbezeichnung "fossoris lythantrae".
Fossor ist der Gräber, aber was heißt lythantrae?
Schönen Abend
Beate

[Kögler Konrad]

Hallo, Beate, bei lythantrae muss ich leider passen.
Ist mir noch nie über den Weg gelaufen. Hängt es zusammen mit lith- Stein-
Auf alle Fälle scheint das Wort griechischen Ursprungs zu sein.

Schön wäre es, wenn du mir das Original zeigen und die Gegend nennen könntest, so der Herr herkam.

Momentan weiß ich keine Lösung.

Gruß Konrad

[calliandra]

Hallo Konrad,
"Stein" macht Sinn! Wenn Fossor der Gräber oder Graber ist, ist ein Bergarbeiter oder Hauer gemeint. Der Mann kam aus Ungarn in der Nähe von Pecs, wo um diese Zeit (1840)Kohle für die Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft abgebaut wurde.

Klasse und vielen Dank
Gute Nacht!
Beate

[Kögler Konrad]

Hallo, Beate, jetzt haben wir es:

Nur der Pfarrer hat da ein ganz neues lat. Wort gebildet.
aus den beiden griechischen Wörtern
anthrax - heißt die Kohle auf Griechisch, vgl. Anthrazit
lith- der Stein

Er grub also nach Steinkohle.

Gruß Konrad