[ungelöst] Sehr schwerer Taufeintrag (Deutsch mit Latein)

[Wolfg. G. Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heimboldshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer

Hallo Schriftkundige,

ich lese:

"4 tag Martii ist gebohren Joh[annes], ....... Lorentz Fischers Söhnlein
non in legi.... ...... parentes pronu.......
Hans Wiegand(t)"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Interrogator]

non in legitimo toro .... parentes poenitentia

[Zita]

Hallo,

Joh[annes], Fischer Lorentz

LG Zita

[ChrisvD]

thoro (= toro)
parentes poenitentia[m] agent

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

Ihr seid echt toll, herzlichen Dank. - Könnt Ihr auch den Sinn erkennen? Die Eltern mussten Buße tun, oder?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[ChrisvD]

Die Eltern haben Reue gezeigt.

[Wolfg. G. Fischer]

Danke, Chris, und was heißt "thoro"?

Vor parentes scheint ein Wort mit "us"-Kürzel am Ende zu stehen?

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[ChrisvD]

Thorus = Bett
Eine übliche Redensart ist: non in legitimo thoro natus (geboren) oder non in legitimo thoro procreatus (erzeugt).

[Wolfg. G. Fischer]

Herzlichen Dank, Chris.

LG Wolfgang