2x Latein in Traueintrag

Xtine

Administrator

Dabei seit: 16.07.2006

Beiträge: 28365
- Teilen
- Tweet
#1

[gelöst] 2x Latein in Traueintrag

16.01.2018, 20:10

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf b. Osterhofen, Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Mittermayer

Hallo zusammen,

könnte mir ein Lateiner bitte helfen.

1. was steht vor dem Namen des Vaters?
(2.Zeile) .. Casparus, honesti ......... Joannis Mittermayr ...

2. verstehe ich es richtig, daß die Braut die Witwe des Michael Mooser war?

Es geht gleich um den ersten Eintrag.
Hier auch der Link zu Matricula
Angehängte Dateien

KirchdorfO 004-04 Trauungen 1716-1740 (40).jpg (512,7 KB, 12x aufgerufen)

Viele Grüße .................................. .
Christine

.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)
Stichworte: -
GiselaR

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 13.09.2006

Beiträge: 2182
- Teilen
- Tweet
#2

16.01.2018, 21:09

Hallo Christine,
1. vor Joannis steht "quoque" = des "auch" ehrenhaften
2. ja, verstehst du richtig
Grüße
Gisela

Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Kommentar
Xtine

Administrator

Dabei seit: 16.07.2006

Beiträge: 28365
- Teilen
- Tweet
#3

16.01.2018, 21:22

Danke Gisela,

quoque - aha! Ich hab schon die verrücktesten Namen durchprobiert bei dem Wörtchen

Viele Grüße .................................. .
Christine

.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)
Kommentar

[gelöst] 2x Latein in Traueintrag

Kommentar

Kommentar