[gelöst] Übersetzung Ungarischer Sterbeeintrag

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bacsalmas/Batschka

Mit meinen rudimentären Kenntnisse in Ungarisch verstehe ich den anhängendenText leider nur teilweise. Ich lese da, dass am 14.12.1896 ein Kind von Grünwalder Johann und Tobler Maria verstorben ist. Allerdings sehe ich weder den Namen noch das Sterbealter des Kindes.

Danke für jede Hilfe
Hans

[hansd]

Meine Kenntnisse in ungarisch sind inzwischen etwas besser, ausserdem habe ich einen Geburtseintrag gefunden, in dem steht "... gyermek halva született ...". Sinngemäss heisst das "das Kind wurde tot geboren".

Hans