[gelöst] Heirat Constantia Schonnagel 1830 in Löblau/Westpreußen

[schulkindel]

Ancestry
1830
Kirchenbuch Löblau/Westpreußen
Schonnagel

Hallo,

ich bitte um Übersetzung.
Was ich lesen kann ist Folgendes:

sein Vater ist tot, seine Mutter ist Christine geb. Schröder
...
Genehmigung ?

Ihre Eltern der Bauer Christian Schonnagel und Constantia geb. Schröder gaben schriftlich ihre Einwilligung (?)

Löblau den 31. Oktober
und 14. November

Renate

[Verano]

Hallo Renate


Was ich lesen kann ist Folgendes:

sein Vater ist todt, seine Mutter ist Christine geb. Schneider in Buschkau, gab mündlich ihre
Genehmigung

Ihre Eltern der Bauer Christian Schonnagel und Constantia geb. Schroeders gaben schriftlich ihre Einwilligung.

Löblau zu dreie Male den 31. Oktober
7. und 14. November

[Horst von Linie 1]

Hi,
bei beiden Müttern hätte ich Schroeder gelesen.

[Verano]

Hi,
bei beiden Müttern hätte ich Schroeder gelesen.

Ja, ich denke auch.

[schulkindel]

Heirat Constantia Schonnagel 1830 in Löblau/Westpreußen

Hallo Ihr beiden,

habt vielen Dank für Eure Beiträge.
Schröder ist richtig, diese Verbindung habe ich an anderer Stelle auch gefunden.
Auch Buschkau sollte richtig sein.
Eine Nachfahrin der beiden heiratete später und die Familie lässt sich um Buschkau herum finden.
Da der Vater der minderjährigen Braut (16 Jahre, steht auf der linken Seite im Kirchenbuch) verstorben war, hat die Einwilligung die Mutter gegeben, das ist für mich nachvollziehbar. Vielleicht konnte sie nicht schreiben.

Renate

[schulkindel]

... und zu drei Male sind jetzt auch klar.
Die Braut heiratete am 14.11.1830 in Oberbuschkau,(Krs. Karthaus, Westpreußen)
einen Johann Kindel.
Das war also das dreimalige Aufgebot

Renate