[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polischen Heitratseintrages aus Lodz

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1923
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Sv. Josef-Kirche
Namen um die es sich handeln sollte: Pawel Rehl und Martha Wencel

Hallo,

noch einmal bitte ich hier um eine Übersetzung eines polnischen KB-Eintrages aus Lodz zur Heirat des Rehl, Pawel und der Wencel, Martha in der St. Josefkirche zu Lodz.
Mir geht es wieder um die Namen, Berufe, Eltern, Datum- und Altersangaben aller Personen.
Pawel Rehl ist der Sohn von Gustav Röhl und Rozalia Jung aus Lodz.

Vielleicht kann mir den umfangreichen Text bitte übersetzen?

[Astrodoc]

Hallo!

Ich überprüfe gerade die "ausstehenden" Übersetzungen des Jahre 2019.
Ist dieser Thread noch aktuell? Besteht noch Übersetzungsbedarf?

Schöne Grüße und einen guten Rutsch!

[U Michel]

Hallo Astrodoc,


ja, es besteht auf alle Fälle noch Bedarf!


Ich war einige Zeit plötzlich bei meinen Eltern als Hilfe notwendig, daher war ich nicht im Forum aktiv. Sorry.


LG Michel

[Astrodoc]

Hallo!

Heiratsort/-datum: Stadt Lodz, Pfarrei St. Josef, 29. September 1923

Zeugen: Franciszek Wencel und Karol Matczynski, Weber, volljährig, in Lodz wohnhaft

Am heutigen Tage wurde kraft der vom Lodzer Bischof erteilten Dispensation vom 7. Tage des aktuellen Monats, unter Nummer 1720, die religiöse Ehe geschlossen zwischen

Pawel Rehl, Junggeselle, Kaufmann, 28 Jahre alt, evangelisch, geboren in Lodz, in der Pfarrei St. Johann, wohnhaft in Lodz in der Straße Brzezinskaya unter Nummer 19, Sohn von Johann und Rosalia geb. Jung(ow), Eheleute Rehl

und

Marta Wencel, Jungfrau, selbständig bei ihrer Familie, 21 Jahre alt, katholisch, geboren in Lodz in der Pfarrei Heilig Kreuz, wohnhaft in Lodz [przy Kucym Kącie na Dolach], Tochter von Franciszek und Julianna, geborene Karbowniczek, Eheleute Wencel.

Der Heirat gingen drei Aufgebote in der lutherischen Pfarreikirche voraus: am 2., 9. und 16. des aktuellen Monats.

Die religiöse Zeremonie wurde durchgeführt von Priester Stefan Skowronski, hiesiger Vikar.

Der Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und dann von uns und ihnen unterschrieben.

[U Michel]

Hallo Astrodoc,


ich danke sehr herzlich für Deine Übersetzung.
Nun kann ich auch nach der Familie von Marta Wencel (Wenzel) weitersuchen nach Kindern und/ oder Nachfahren von Pawel Rehl.
- Darf ich fragen, was "erteilte Dispensation" bedeutet? Hat das was zu tun mit der katholischen Marta und dem evangelischen Pawel?
-


Ich habe leider keine guten polnischen Sprachkenntnisse, kann allerdings nur Namen und Orte identifizieren. Die speziellen Angaben kann ich leider noch immer nicht alleine übersetzen durch die Grammatik und Schreibweisen der polnischen Schreiber.


Danke!!