[gelöst] (Lesehilfe / Deutsch) Postkarte: Grüße aus Quallwitz

[Florek]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1938
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Quallwitz, Kreis Ohlau, Niederschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Hallo,
der heutige Ortsvorsteher von Chwałowice (Quallwitz) arbeitet die Geschichte des Ortes auf und hat die angehängte Postkarte aus Quallwitz im Jahr 1938 ersteigert. Leider können weder er - noch ich - die altdeutsche Schreibschrift lesen.

Wir bitten daher um Lesehilfe.
Vielen Dank im Voraus.

Gruß

Florek

[jacq]

Moin Florek,

ein Anfang:

Quallwitz ... 10.38.

Viele Grüße von unser
Heimatreise sendet Euch Hermann
und Liesbeth, Das Wetter war
schön? und arbeit ist hier viel.
Hermann ist auch etliche
mal mit nach dem
Feld gefahren, wir rüsten?
uns wieder auf Hause
zu. Vielmals? besten Gruß
Liesbeth und Hermann Tinzmann.

Herrn
Wilhelm Tinzmann
Petershagen b. Berlin
... Lukas ...

[Verano]

Hallo,


Das Wetter war
schen? und arbeit erst hier viel.


Mit Dialekt?

[Florek]

Hallo jacq.
Hallo Verano,

vielen Dank. Ich denke damit kann man schon mal was anfangen.

Gruß

Florek