[gelöst] oo 1706 Latein

[Jürgen P.]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterfranken

Hallo,

bitte um Hilfe bei der oo 1706.

Gibt die erste Zeile einen Hinweis auf Tag/Datum der im Okt. 1706 erfolgten Trauung?
Kann jemand den mit "?" gek. Ort lesen?
Bitte um eine Übersetzung der Zeile ab Testes. [Scheinen ein paar interessante Gesellen zu sein]

Danke im voraus.

Gruß Jürgen

[Klimlek]

Hallo, bei ? ich lese:

Clementi Rödling p(ost).m(ortem).quondam civis et stannifusoris (Zinngießer) Zujatis relicta filia legitima.

Zujatis ist vieleicht Hujatis - aus diesem Ort

[Klimlek]

Hallo, bei Testes ist auch kein Ort

Jo(hann)es Albertus Weber consul? (Stadtrat) et Jo(hann)es Albertus Pfister senator (Stadtrat) et Jo(hann)es Valentinus Lampert cantor (Lehrer), omnes (alle) hujatis (von hier).

[Kögler Konrad]

consul ist wohl der Bürgermeister

Gruß KK

[j.steffen]

Hallo,
damit sich das nicht wieder verbreitet, erlaube ich mir den freundlichen Hinweis:
p. m. heißt nicht p(ost).m(ortem), sondern piae memoriae = frommen Angedenkens.
Tot war der/die Betroffene da aber so oder so ...

[Jürgen P.]

Hallo und vielen Dank an Euch!

Gruß Jürgen