[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für Geburtseintrag tschechisch

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horaschdowitz

Ich brauche erneut eure Hilfe.
Ich habe den Geburtseintrag von Anna Drak gefunden.
Leider ist die Schrift schwer zu übersetzen.
Was steht auf der rechten Seite beim Vater unter Anton Drak?
Wie lautet die Übersetzung bei der Mutter?
Und stehen in der nächsten Spalte die Paten (Kmotrove)?
Kann das auch jemand übersetzen?

Hier der Link

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1937/?strana=489

Ich danke euch vielmals.

Michael D

[Schmid Max]

mistr truhlar // Tischlermeister
rky // rimsky katholicky //röm-kath.
Mutter:
Kathrina Tochter des Maximilian
Webr , Maurermeister aus Podhrady,
Mutter Maria geb. Hujinrowa??

kmotrove sind die Taufpaten

PS: Und schreib wenigstens mal den Ort richtig. Er heisst nicht Horadschowitz !!

[MichaelD]

Danke für deine Hilfe!

Michael