[gelöst] Übersetzung aus Kirchenbüchern

[siri197]

Quelle bzw. Art des Textes: Bistum Trier, Kirchenbuch Kehrig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kehrig
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schweitzer

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich habe heute Einträge des Kirchenbuchs Kehrig aus dem Bistum Trier erhalten und benötige Hilfe um diese aus dem Lateinischen zu übersetzen.


Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen, da ich außer den Namen nicht viel lesen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Iris Fuhrmann

[Huber Benedikt]

Dez.
Am 14. geboren und anderntags getauft.
Johannes ehel. Sohn des Nikolaus Schweizer und der Ehefrau
Gertrud Pochr aus Kerig.
Taufpaten: Joh. Weiler verheiratet in Giring und Maria Gertrud Schweizer
verheiratet in Kaiserseoch
Zender Pfarrer in Kerig

[Jürgen Wermich]

verheiratet in Kaiserseoch

Kaisersesch

[siri197]

Guten Tag,

vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Das hilft mir schon sehr weiter.
Wäre es evtl noch möglich, mir die drei übrigen Einträge auch noch zu übersetzen?
Da ich allgemein Ahnen aus Kehrig erfasse, vermute ich, das dort weitere Einträge enthalten sind, die in meine erweiterte Ahnenforschung passen könnte.

Im Voraus herzlichen Dank
Viele Grüße iris Fuhrmann