Quelle bzw. Art des Textes: Transkript einer Doku?
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Penkert
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Penkert
Liebe Tschechisch-Kenner,
ich habe heute einen Zufallstreffer zu meinem Uropa gelandet, und zwar wird ein Ereignis während der Kriegsjahre in Stribo (Mies) erwähnt. Die Google-Übersetzung bringt mir leider nur einen ungefähren Hinweis, um was es ging.
Ich denke, es geht um ein tatsächliches Ereignis, da der Name (Anton Penkert) und der Ort Mies übereinstimmen (er starb 1945 bei der Vertreibung). Vielleicht geht es aber auch um seinen Sohn (meinen Großonkel), der damals ein junger Mann gewesen sein muss.
Hier der entsprechende Satz:
Stříbrský zpravodaj 10/2015
va Součka) a kpt. ve výslužbě Antoním
Pokorný neprojevili německé hymně
úctu a nesundali pokrývku hlavy. Na
to obratem upozornil obchodník Anton Penkert (měl obchod s šicími stroji
a jízdními koly na náměstí v domě čp. 63,
dnes Městský úřad) a oba udal. Dotyční se hájili tím, že se nejednalo o českou
hymnu. Okamžitě (1. 9. 1939) byli zatčení a odvezeni do koncentračního tábora
Buchenwald.
(der zweite Satz ist der wichtige, den ersten hab ich mal dabeigelassen)
Und hier der gesamte Link:
(der obere Text entstammt dem Abschnitt "Transkript")
Sehr dankbar wäre ich auch, wenn mir jemand kurz zusammenfassen könnte, über was der Artikel überhaupt geht - werden alte Fotos gezeigt und die Geschichte dazu verlesen?
Vielen Dank schon einmal!
Bienenkönigin
Kommentar