[gelöst] Taufeintrag - lateinisch eventuell tschechisch

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch 1646-1734 Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastani/Korschau
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler Maria

Hallo lieber Helferinnen und Helfer.

Ich bräuchte bei diesem Eintrag bitte Eure Hilfe.
Die Namen die ich lesen kann sind zum einen das Kind bzw. die Tochter Maria sowie die Mutter mit selbigem Namen.
Was ich nicht entziffern kann, ist der Name des Vaters.
Hat da vielleicht jemand von Euch eine Idee

Es handelt ich um den zweiten Eintrag am 24ten. Monat sagt mir jetzt auch nichts. Und der Ort dürfte auch nicht Chrastani sein wenn mich nicht alles täuscht? Wobei, bei den Paten steht es allerdings.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/236

Bin auch hier wieder für Eure Hilfe dankbar.

LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,


24. dito (also wie oben, bzw. hier auf der Seite vorher, also März)
Vater: Girzik = Georg
Ort: Wolesna = Olešná
die 1. Patin, Anna Ruzickova, ist auch aus Olesna


LG Zita

[obi61]

Hallo Zita,


Vater name ist Jiržík=Jiří=Georg


lg


obi

[Sedulus]

Hallo ihr zwei.

Vielen lieben Dank euch beiden! Ihr habt mir sehr weitergeholfen!

Eine andere Frage, gehört zwar nicht unbeding hier her, betrifft aber auch einen Eintrag. Vielleicht könnt ihr oder vielleicht auch jemand anderst mir da weiterhelfen.
Es geht um die Namen Jan und Jann. Was ist der Unterschied oder gibt es da bis auf die Schreibweise keinen?

LG
Peter