[gelöst] Zusatz zum Sterberegister 1899 Deutsch

[camellia]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtliches Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Halberstadt
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forenmitglieder,

ich bin hier ganz neu und habe viele Fragen :-) Ich freue mich auf eine nette "Zusammenarbeit" und bin auch bereit zu helfen, wo ich überhaupt helfen kann.

Nun zu meiner ersten Frage, zu dem beigefügten Auszug von einem Sterberegister. Dieser Auszug wurde als eine Art nachträgliche (ca. 2 Monate später) Anmerkung auf der linken Seite des standesamtlichen Sterberegisters geschrieben. Könnt ihr mir helfen, den ganzen Text zu entziffern? Vor allem interessiere ich mich für den Mädchennamen von Regine.

Halberstadt, den 2. Dezember 1899

Nach den eingestellten(?) Ermittlungen ??? der Verstorbenen ??? Sohn der zu Borchersdorf verstorbenen Eheleuten Arbeiter Christian Quednau und Frau ??(was bedeutet hier der Doppelpunkt vor dem Vornamen Regine?) Regine geborenen ???? (Stemme?).
Der Standesbeamte
............

Danke und liebe Grüße!
Camellia

[Karla Hari]

hola,


ich lese:
Nach den angestellten Ermittlungen war der Verstorbene ein Sohn der zu Borchersdorf verstorbenen Eheleute Arbeiter Christian Quednau und Frau: Regine gebornen Stumme.
Der Standesbeamte
In Vertretung Lohmann

[camellia]

Hallo KarlaHari,

Vielen Dank! Nur eine Nachfrage:
Ich habe zuerst auch Stumme gelesen, aber hat das "u" nicht immer einen Strich (oder in dieser Handschrift eher einen Kreis) oben drauf?

[henrywilh]

aber hat das "u" nicht immer einen Strich (oder in dieser Handschrift eher einen Kreis) oben drauf?

In Kurrent und Sütterlin ja, aber nicht in der lateinischen Schrift!
Und Vornamen, Familiennamen und Ortsnamen sind hier - wie oft - in lateinischen Buchstaben geschrieben.

[camellia]

Aha! Das wusste ich nicht. Etwas neues dazu gelernt :-)
Vielen Dank!