[gelöst] Brauche dringend Hilfe beim entziffern

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792/1793
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Leonorte Sonneberg

Guten Abend,
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe, an diesem Text sitze ich schon einige Zeit.
Es geht um die Nr. 11. wichtig sind mir die Paten von Leonorte Sonneberg

Leonorte geb. 21. Februar get. 24. Februar
Vater: Johann Sonnenberg
Mutter: Lovisa Pohlenzin
Paten: 1 ?
2 ?
3 Marie ? Sonneberg
4 ?
5?

Schönen Abend und ein schöner Wochenbeginn
Gruß Anma83
5355545A-0355-4877-9A7C-B96722E47ECC.jpg

[Astrodoc]

Hallo!

Wegen der Bildqualität müsste man deinen Eintrag eigentlich ignorieren ... es wurde bisher wohl auch getan.

Bei Ancestry hattest du eine hochauflösende Digitalvorlage. Die hast du ausgedruckt, das Papier in eine Prospekthülle gelegt, Luft dazwischen gelassen, mit dem Smartphone fotografiert, um 90° nach links gedreht (oder so belassen) und dann hier im Forum angehängt, wo die Auflösung noch einmal automatisch reduziert wurde, um eine Dateigröße von ca. 250kB zu erreichen ... Respekt

Ich lese folgendes:

N. 11 Endruschen
N.(omen) Lenorte . . ) n(ata) d? 21
. . . . . . . . . . . . . . . ) b(aptizata) d? 24 Feb
P.(ater) Johan Sonneberg
M.(ater) Lowise? Pohlentin
T.(estes) 1. Frau Amtsrath Stuebe??
2. ___ Goehrnin?
3. Daniel Sonneberg
4. Godfried Pohlent
5. Christoph? Mudan


Link für Ancestry-Abo-Besitzer

[Karla Hari]

woran siehst du dass das mit dem Smartphone fotografiert wurde?
Ich habe hier aber auch schon deutlich schlimmere Sachen gesehen. Aber wenn es nicht sein muss, und das Zeug auch online in ordentlicher Qualität verfügbar ist, sollte man lieber das nehmen.
Das Gekrakel ist aber trotzdem schlecht zu entziffern.

[Verano]

Hallo!

Wegen der Bildqualität müsste man deinen Eintrag eigentlich ignorieren ... es wurde bisher wohl auch getan.

Bei Ancestry hattest du eine hochauflösende Digitalvorlage. Die hast du ausgedruckt, das Papier in eine Prospekthülle gelegt, Luft dazwischen gelassen, mit dem Smartphone fotografiert, um 90° nach links gedreht (oder so belassen) und dann hier im Forum angehängt, wo die Auflösung noch einmal automatisch reduziert wurde, um eine Dateigröße von ca. 250kB zu erreichen ... Respekt

You made my morning

Aber Karla hat Recht, es gab schon Schlimmeres.


Vielleicht 2: Catr(in)?
5: Christian Adam?

[scheuck]

Hilfe

You made my morning

Aber Karla hat Recht, es gab schon Schlimmeres.

Vielleicht 2: Catr(in)?
5: Christian Adam?

Guten Morgen, zusammen!

Schlimmer geht immer - "Tröstend" bei einem solchen Scan/Beitrag wären sicherlich die Vokabeln "bitte" und "danke", dazu braucht's kein "handwerkliches Geschick"

[Verano]

Guten Morgen, zusammen!

Schlimmer geht immer - "Tröstend" bei einem solchen Scan/Beitrag wären sicherlich die Vokabeln "bitte" und "danke", dazu braucht's kein "handwerkliches Geschick"

Zustimmung


Ich hatte es oben vergessen, eher Pohlensin.

[Anma83]

Danke für die Übersetzung und sorry wegen der schlechten Qualität der Datei.
Schöne Woche
Gruß Anma83

[Astrodoc]

1) 5: Christian Adam?
2) Ich hatte es oben vergessen, eher Pohlensin.

Der Themenöffner ist zwar schon zufrieden, aber ...


Ad 1) Christian ist auch möglich, wegen der Unterlänge des vorletzten Buchstaben war Christoph mein Verdacht.
Der Anfangsbuchstabe des FN ist kein A (siehe Amtsrath), sondern - nach Vergleich mit mehr Text - ein liederliches M. Siehe z.B. 464, No. 50: Rubbas(?) Mudan oder Mudau. Auf Seite 467, Eintrag Nr. 60 findet man den Taufzeugen selbst - recht gut leserlich - als Vater: Christoph Mudau

Ad 2) Ein s möchte ich ausschießen, da sonst beim 4. Zeugen ein End-s stehen müsste. Alternativ käme eine Ligatur tz in Frage, wegen der Unterlänge. Die Namen Pohlent/Pohlentz lassen sich dorf beide häufig finden; ich tendiere jetzt zu letzterem.

[Verano]

Hallo Astrodoc,

machen wir es wegen der Hitze kurz:
Wo kann ich unterschreiben

[Astrodoc]

Hallo!



hier: ____________________________