[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe aus Sterbebuch des Jahres 1898

[geisenheim]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Haslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Haslau - Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Allerseits,


ich benötige wieder mal Eure Hilfe zu zwei Spalten im Sterbebuch von Haslau.


Ich lese:
1.Spalte: Lungenschwindsucht, ??? Nr. 31
2.Spalte: Providi ??? 7. April ??? (und was heißt dies bitte auf Deutsch bzw. was bedeutet es)


Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

[AlfredM]

Servus Norbert


Lungenschwindsucht laut Totenbeschauzettel

[benangel]

Bin zwar kein Lateiner aber wenn man googelt findet man: provisus = mit den Sterbesakramenten versehen. Dann wird providi was ähnliches sein.
Also: am 7. April mit den Sterbesakramenten versehen mit Unterschrift des Pfarrers und Parochus = Pfarrer.

[Huber Benedikt]

Dann wird providi was ähnliches sein.

Richtig
1.Pers. Sing. Perfekt
Ich habe versehen

[geisenheim]

Danke für Eure Hilfe.