[gelöst] Geburt Maryanna Heyn 1832 polnisch

[DerFalke]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niemysłów
Namen um die es sich handeln sollte: Maryanna Heyn

Hallo,

ich bitte um Kontrolle/Korrektur meiner Übersetzung.

Mir geht es hierbei besonders um die Paten und Zeugen und deren Verbindung zu den Hauptpersonen.


Nr. 21 rechts unten:

https://szukajwarchiwach.pl/54/790/0/-/22/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA

Anzeiger und Vater: Marcin Heyn, 25, Bauer aus Kolonia Lesnik
Ludwik Heyn, 21 oder 27 (?) Synowca ? Neffe von Wem?
Jan Greger (Brata) Bruder von Wem? 38 ...?... Gospodarz...? in der Kolonia Lesnik

Mutter/Ehefrau: Anna Ludowiki geb. Grenkow, 20 Jahre
Kind: Maryanna

Paten:
Ludwik Heyn (Brat slryieczny tegoz dziecicia?) Bruder des Kindes, Onkel? Was bedeutet das? Wessen Bruder ist er? Und ist das der gleiche Ludwik wie bei den Zeugen?
Gertrud Heyn ...

Danke

[acim]

Anzeige: 20.03.1832
Anzeiger und Vater: Marcin Heyn, 26, Bauer aus Kolonia Lesnik
Zeugen: Ludwik Heyn, 21 oder 27 (?) Synowca ? Neffe von Wem? (nicht angegeben, nur Neffe; wahrscheinlich des Anzeigenden)
Jan Greger Cousin 38 Jahre alt, beide ansässig in einer Wirtschaft in der Kolonia Lesnik
Kind weiblichen Geschechtes
Geburtsort: Haus Nr. 20 in der Kolonie Lesnik
Geburtsdatum: 5. März laufenden Jahres
Mutter/Ehefrau: Anna Ludowika geb. Grenkow (Grenkow ist. Gen.Pl. - Nom.Sg. sollte Grenek, Greniek, Grenke, Grenka o.ä. lauten), 20 Jahre
Kind: Maryanna
Taufdatum: heute
Paten:
der obengenannte Ludwik Heyn (brat stryjeczny tegoż dziecięca) Cousin des Kindes,
und Gertrud Heyn auch von Lesnik

Gruß, Aleš

[DerFalke]

Alles klar, ich glaub ich habs jetzt verstanden


brata ciolegnego = Schwager
brata stryjeczny = Cousin
brata rodzonego = Bruder
brata zivego/zwego = Bruder


Vielen Dank

[acim]

brat cioteczny = Cousin (Sohn einer Tante)
brat stryjeczny = Cousin (Sohn eines Onkels)
brat rodzony = leiblicher Bruder
(brata ...-ego = Genitiv)

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Abend!

Hab noch was gefunden ... zum ergänzen und korrigieren

Anzeige: in Niemyslow, 09.03.1832, um 1 Uhr nachmittags
...
Geburtsdatum: 5. März laufenden Jahres, um 9 Uhr in der Nacht
Mutter/Ehefrau: Anna Ludowika geb. Grenkow (Grenkow ist. Gen.Pl. - ich tippe auf Grenke), 20 Jahre

[DerFalke]

ja mit Grenke wird sie auch im Stammbaum geführt, das passt


Meine Polnischkenntnisse stammen zum Großteil von Google-Übersetzer, da ist eine Kontrolle manchmal nicht schlecht.


Gruß

[acim]

Hab noch was gefunden ... zum ergänzen und korrigieren
Anzeige: in Niemyslow, 09.03.1832, um 1 Uhr nachmittags

Ja, Astrodoc sieht besser!
Wirklich dziewiątego und nicht dwudziestego.
Entschuldigung,

Aleš