[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Heiratsurkunde von 1848

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz, Herbrich

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Heiratsurkunde von 1848.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1848&kt=2&plik=12-13.jpg#zoom=1&x=2085&y=410

Nr:13

Vielen Dank

Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

Du willst heute nicht das komplette Kirchenbuch von Aleksandrow übersetzt bekommen?


13.
Heirat: in Alexandrow, am 5. März 1848, nachmittags um 5

Zeugen: Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 40 Jahre, und Wilhelm Szultz (gemäß Unterschrift Schultz), hiesiger Tuchmacher, 53 Jahre

Bräutigam: Junggeselle Wilhelm Szultz (gemäß Unterschrift Schultz), hiesiger Tuchmacher, ev.-augsb. Religion, geboren in Alexandrow von Daniel und Dorota geb. Herbrich(ow), den Eheleuten Szultz(ow), in Alexandrow lebend, 23 Jahre alt

Braut: Jungfrau Amalia Engel, ebenfalls ev.-augsb. Religion, geboren in Alexandrow von Fryderyk und Beata geb. Hoffmann(ow), den schon verstorbenen Eheleuten Engel, 20 1/2 Jahre alt, hier in Alexandrow wohnhaft

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 13., 20. und 27. Februar laufenden Jahres, wonach es kein Ehehindernis gab. Die Neuvermählten erklärten uns, dass sie keinen vorehelichern Vertrag vor einem Notar geschlossen haben. Vorgelesen und unterschrieben.

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank für die Übersetzung.

Nein nicht das ganze KB, das wars für heute, ist aber eine Linie von mir.

Einen Schönen Tag noch.

Gruß Mario