Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1934
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Saporischschja / Ukraine
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Saporischschja / Ukraine
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):
Ich hoffe, keine allzu banale Frage zu stellen:
ich betreue eine ukrainische Familie in Deutschland; die Mutter hat mir heute eine Geburtsurkunde ihrer Großmutter mit der Bitte um Erläuterung vorgelegt:
das Dokument datiert aus dem Jahr 1934 und ist zweisprachig gedruckt; auf der linken Seite russisch und auf der rechten deutsch. Es wurde in Saporischschja ausgestellt.
Wie erklärt sich die zweisprachige Ausfertigung? Diese Stadt liegt ja eher im Osten des Landes und das Ausstellungsdatum liegt lange vor dem deutschen Angriff auf das Land.
Ich wäre sehr dankbar, wenn sich zunächst diese "Grundsatzfrage" beantworten liesse.
Herzliche Grüße
mandl-sucher
Kommentar