[gelöst] Latein: Randbemerkung in Familienbuch

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: etwa 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbalbach, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Ernst

Hallo allerseits,

ich habe hier eine Seite aus einem alten Familienbuch. Mich würde wirklich interessieren, was bei Jakob Ernst (Eintrag ganz unten) in der Spalte "Anmerkungen" auf Latein steht. Kann mir jemand von euch beim übersetzen helfen? DANKE!

Soweit ich entziffern kann:

Barbara filia illegiti-
ma, et legitimate per
matrimonium (seq…?)
Paterfamilias est vir
rudis (?), superbus et …?
… deditus.

Mein Übersetzungsversuch:

Barbara, uneheliche Tochter,
(nachträglich?) legitimiert durch die Heirat ...? *

(*würde Sinn ergeben da sie einige Monate vor der Heirat ihrer Eltern geboren wurde)

Familienvater ist ...?
stolz/hochmütig? und ...?

----

[acim]

matrimonium sequens

[Huber Benedikt]

Barbara filia illegiti-
ma, et legitimate per
matrimonium sequens
Paterfamilias est vir
rudis, superbus et ante
furto deditus.

B. eine unehel. Tochter
durch nachfolgende Heirat ehelich
Der Familienvater ist ein ungehobelter Kerl,
hochmütig und hat vorher eine heimliche Liebesbeziehung unterhalten.

[M_Nagel]

Barbara filia illegiti-
ma, et legitimata per
matrimonium sequens
Pater familiae est vir
rudis, superbus et ante
furto deditus.

[Huber Benedikt]

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch.html?form=paterfamilias

[Laureate]

Du meine Güte, da hat der Pfarrer (der dieses Familienbuch verfasst hat) aber kein gutes Haar an Jakob Ernst gelassen

Ich danke euch allen ganz herzlich für eure Hilfe!!!

[M_Nagel]

https://www.navigium.de/latein-woert...=paterfamilias

Danke für den Hinweis und die Korrektur. Wieder mal was dazu gelernt.

[Astrodoc]

da hat der Pfarrer aber kein gutes Haar an Jakob Ernst gelassen

Das lateinische Sprichwort gilt ja auch nur für die Toten: "De mortuis nihil nisi bene."

[Wallone]

Hallo,

« furto deditus » verstehe ich etwas anders :

Abrege' du parallele des langues, françoise, et latine, rapporte' au plus ... - Philibert Monet - Google Livres

Seite 201

« sujet au larrecin » (heutzutage : larcin), in furtum proclinis, pronus, propensus

Wörtlich : dem Diebstahl gewidmet

[Astrodoc]

Hallo!

Furtum kann aber auch "heimliche Buhlerey, Ehebruch" bedeuten, so wie Huber Benedikt es übersetzt hat.
Ob ihm aber nun Diebstahl oder eine Affaire nachgesagt wird, macht den Kohl ja auch nicht mehr fett . Auch wenn m.E. deditus "sich hin-/ergeben" besser zur Affaire passt.

[Wallone]

Hallo Astrodoc,

Theoretisch schon, aber in allen Beispielen die ich gefunden habe ist es immer im Sinne eines Diebstahls:

http://www.bibel-verse.de/vers/Evangelium%20nach%20Matth%C3%A4us/19/18.html

Auch neben einander:

http://www.bibel-verse.de/vers/Buch%20Hosea/4/2.html

[Astrodoc]

... in allen Beispielen die ich gefunden habe

Das nennt man "selection bias" (man wählt aus, was die eigene Hypothese bestätigt) oder "Rosenthal-Effekt" (man findet nur das, was man selbst erhofft oder befürchtet hat)

[Wallone]

Ok, dann zeig mir bitte andere Beispiele die in die entgegengesetzte Richtung zielen.

[Astrodoc]

@Wallone: Sorry, das war ausschließlich als Witz gemeint. (beachte: )
Da die lateinischen Quelltexte in aller Regel ohne Übersetzung daherkommen, werde und kann (savoir) ich gar nicht nach Gegenquellen suchen.

Dein Kommentar "'eine heimliche Liebesbeziehung' kann es sowieso nicht sein ..." erschien mir nur sehr absolut.

[Wallone]

Nein, sei nicht sorry denn Du hast Recht.

Ich hatte es übersehen daß "furtum" auch "amour secret" (heimliche Liebe) bedeuten kann.

Ich werde also diesen Satz auslassen.

P.S. Da Du Humor magst möchte ich darauf hinweisen daß "kann" (im Sinne von "sais" aus dem Infinitiv "savoir") nur von den Wallonen gebraucht wird.

Beispiel:

Ich kann Ihnen nicht helfen:

FR: Je ne peux pas vous aider
BE (Wallonisch): Je ne sais pas vous aider.

Meinetwegen ist das ok denn ich bin zwar Wallone. Meine Eltern sprachen so aber ich nicht.

Jedoch "ich weiss daß Du Recht hast" = je sais que tu as raison (sowohl in Wallonien als in Frankreich.)