[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung einer Hochzeitsurkunde

[jenser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kallendorf / Schweidnitz

Hallo Mitforscher,

könntet ihr mir bitte beim übersetzen der Urkunde helfen. Ich habe sie
in zwei Hälften geteilt. Bei den Datein kann ich nicht viel lesen bzw. fast nichts.

Ich bedanke mich jetzt schon mal bei euch für die Hilfe.

Gruß
Jenser

[mawoi]

Hallo,
erster Versuch:

1. der Fabrikarbeiter, Wittwer Karl Himl?
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geb. den fünfund-
zwanzigsten Mai des Jahres tausend acht hundert
zwei und fünfzig zu Neuhof Kreis
Striegau? wohnhaft zu Kallendorf
Sohn des zu Pitscha Kreis Striegau ver-
storbenen Arbeiters Karl Himl? und dessen
Ehefrau Hedwig geb. Gramer wohnhaft
zu Pitschau

2. Tochter des zu Kallendorf wohnhaftenFabrk-
arbeiters Josef Nelzig? und dessen Ehefrau
Hedwig geb. Petrausch wohnh
Kallendorf

VG
mawoi

[Interrogator]

Hallo,

Striegau wird wohl zutreffen: https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BBar%C3%B3w

[jenser]

Hallo mawoi,

danke für deine super Hilfe. Aber bist du mit dem Geburtsort von Karl sicher?
Der Kreis Striegau stimmt aber den Ort habe ich dort nicht gefunden, nur ein Neudorf.
Gruß
Jens

[gabriel]

Hallo,
ich lese

KISSEL
NEUHOF
PITSCHEN.

m 2. Teil lese ich
KALLENDORF
MELZIG
PETRAUSCH.
Ketzerische Frage: Die Brautleute mussten unterschreiben.
Warum hast Du die Unterschriften nicht mit abgebildet?
Waren die Leute schreibunkundig?

Gruß
Gabriel

[jenser]

Hallo Gabriel,

nein sie konnten schreiben. Die Namen hatte ich ja auch, nur der Rest ist etwas im "Nebel"
verschwunden.

Gruß
Jens

[mawoi]

Hallo Jens,
bezügl. Neuhof bin ich ziemlich sicher.
Pitschen statt Pitschau ist aber wohl korrekt.
VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese auch "Neuhof".
Schau dir mal die Verwaltungsgliederung an:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Striegau

LG Marina

[jenser]

Hallo,

tausend Dank an alle die mir geholfen haben, ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
Ich wünsch euch ein schönes Wochenende.

Gruß
Jenser