[gelöst] Seltsamer Satz 2 nun mit lesbarem bild

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief aus Kriegsgefangenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ural
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

bei der Transkription der Briefe, die mein Vater aus der russischen Kriegsgefangenschaft schrieb, ist mir ein Satz ein Raetsel. Ich hoffe jemand kann mir helfen. Es geht um den kleinen Satz, der in der dritten Zeile anfaengt:

.... Hoffentlich vergilbt?? der Anschlag? im Münsterlager? also nicht. ...

Ich kann kein Wort finden, das hier Sinn machen wuerde.

Besten Dank im Voraus und freundliche Gruesse aus Saskatchewan

Thomas (Boysen)

[Verano]

Vielleicht liege ich auch falsch, ein Versuch:

.... Hoffentlich vergildt der Anschlag im Münsterlager also nicht. ...

Für mich auch komisches Deutsch. Ich denke von vergelten, Vergeltung üben, rächen.
Wenn man rächt einsetzt, ergibt es etwas mehr Sinn.

[hhw]

Hallo Thomas,

aus dem Kontext würde ich meinen soll das heißen:
So dicke Backen habt ihr bei mir noch nicht gesehen. Hoffentlich vergeht der Anschlag im Münsterlager also nicht.

VG, Hans

[henrywilh]

Zunächst kann ich nur so viel sagen:

In Munsterlager befand sich 1948 ein Transit-Camp, durch das auch deutsche Kriegsgefangene aus der Sowjetunion in die Freiheit gelangten.

http://www.munsterlager.com/1945.html

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"vergilbt der Anschlag" ist richtig
Das meint der Zettel aus Papier (z.B. Suchanzeige), der im Lager unter freiem Himmel angeschlagen an einer Wand hängt, möge nicht von der Sonne vergilbt werden.
Üblicherweise vergilben solche tintengeschriebene Anschläge sehr schnell.
Die Tinte bleicht aus ist gemeint. Wird also unleserlich.

[henrywilh]

hallo

"vergilbt der anschlag" ist richtig
das meint die suchanzeige aus papier, die im lager unter freiem himmel angeschlagen an einer wand hängt, möge nicht von der sonne vergilbt werden.
üblicherweise vergilben solche tintengeschriebene suchanzeigen sehr schnell.

Bingo!

[Verano]

Da kann ich mich nur anschließen, für Anna Sara ein Daumen hoch!

Ich war bei Anschlag bei einem Angriff .

[Anna Sara Weingart]

Beispiel: Angehörige erhofften sich, dass dort Durchreisende - aus russischer Gefangenschaft Entlassene - die die Zettel lesen, Informationen zum Verbleib haben könnten.

Mich wundert nur wie er zu den dicken Backen kommt im Ural.

[Huber Benedikt]

Mich wundert nur wie er zu den dicken Backen kommt im Ural.

Kapusta bläht

[scheuck]

Anschlag

Da kann ich mich nur anschließen, für Anna Sara ein Daumen hoch!

Ich war bei Anschlag bei einem Angriff .

Da kann man nur zustimmen - Ich hatte das Inet schon nach einer "Meuterei" im Munsterlager oder nach einem "Anschlag" auf das Munsterlager 1948 durchsucht und natürlich nichts gefunden!

Die Empfänger des Briefes werden nicht so begriffsstutzig gewesen sein wie ich

[Anna Sara Weingart]

... Das meint der Zettel aus Papier (z.B. Suchanzeige), der im Lager unter freiem Himmel angeschlagen an einer Wand hängt, möge nicht von der Sonne vergilbt werden.
Üblicherweise vergilben solche tintengeschriebene Anschläge sehr schnell.
Die Tinte bleicht aus ist gemeint. Wird also unleserlich.

Korrektur: Tinte hält sowieso nicht, weil es nicht wasserfest ist.
Also müssten die Zettel eher anders beschrieben worden sein.

[henrywilh]

Mich wundert nur wie er zu den dicken Backen kommt im Ural.

Kapusta bläht

Im Ernst: Eine bemerkenswerte Mitteilung. (Von Blähungen ist nicht die Rede.)
Er sagt damit also, dass es ihm körperlich blendend geht (kein "Rekonvaleszent").

Entweder hatte er eine besondere Stellung im russischen Gefangenlager - oder wir müssen die Geschichte neu schreiben.*

*Was aber nicht passieren wird, denn wir alle, denke ich, haben genügend Filmaufnahmen von rückkehrenden Kriegsgefangenen aus der USSR gesehen.

[Tbcgron]

Vielen Dank and Alle und besonders fuer die Idee mit dem Zettel- Anschlag. Ich hatte auch schon im internet nach einem Gewaltvorfall im Lager gesucht.

Herzlichen Gruss

Thomas