[gelöst] Monatsnamen in Latein? im deutschen Text

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Bücknitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt / Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Monatsname

Hallo,

in nachfolgenden Eheschließungen kann ich nicht entziffern in welchem Monat das Paar geheiratet hat. Die lateinischen Monatskürzel sind mir bekannt

http://www.lessner-ahnenforschung.com/a68b8ac6355b04ccc7a94c1f68af7e43_Alte%20Tages%20-%20u.%20Wochenbezeichnungen,%20roemische%20Ziffern.pdf

aber es handelt sich scheinbar um eine andere Abkürzung. Oder ich muss mich erst wieder in diese KB einlesen.

Einträge von oben gezählt:
Nr. 5 (Nr. 4/1773) Junggesell Christoph Eichholz usw. ... am 12 ?
Nr. 6 (Nr. 5/1773) Junggesell Christin Friedrich Petzien usw. ... am 22 ?


Danke fürs Helfen.
Grüße
Silvia

[henrywilh]

Ich entziffere das so:

4) ... sd [sind] Dom. 12 et Sqq.[sequentis] proclamiert u zu Buckau(?) copuliert

[also: Am 12. Sonntag und den (2) folgenden]

5) ... sind Dom. 22 Sqq proclamiert u. in Buckau copuliert.

Wie bzw. ab wann da die Sonntage gezählt werden, wissen bestimmt andere.

[ofb-dühringshof]

Na großartig.

Möglicherweise gab es eine einheitliche Regel welcher Sonntag der Stichtag war?
In den Kirchenbüchern Aken wird häufig von x.ten Sonntag p. Trin., also post Trinitatis, geschrieben, manchmal auch p. Epi. usw. Aber eben immer mit Bezug zu einem bestimmten Sonntag im Kirchenkalender.

Aus unerfindlichen Gründen müssen die Pfarrer in Bücknitz die Wochentage geliebt haben. Es finden sich regelmäßig Einträge wie:
"... ist am 17. May 1758 geboren und am Freitag darauf getauft worden..."
Sehr schön.

Grüße
Silvia

[Malte55]

Moin,
ausgehend von Nr. 3 nehme ich an das Nr. 4 im September heiratet und Nr. 5 im November.
LG Malte

[ofb-dühringshof]

Moin,

vielen Dank!

Grüße
Silvia