Arlette (Simonne?) Collaerts aus/from Tienen (Belgien/Belgium) * und + 1944

[Michaelito]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1944
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Tienen/Belgium und Bleckede-Garlsdorf/Germany
Konfession der gesuchten Person(en): evangelisch
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): Volksbund dt. Kriegsgräberfürsorge

(english version below)

Hallo,
beim Besuch des Frieshofes in Bleckede OT Garlsdorf (Niedersachsen) machte man mich auf zwei Gräber aufmerksam, die mit Zwangsarbeiterschicksalen im Zusammenhang stehen. Für eines der beiden Grabstellen füge ich hier ein Foto bei.
Die Grabkreuzaufschrift lautet

Collaerts Arlette / Belgisch / *09.04.1944 +28.09.1944

Man sagt mir, dass es sich um das Baby einer belgischen Zwangsarbeiterin handelt.

Auf der site des Volksbundes fand ich die vorstehenden Angaben bestätigt. zusätzlich benannte man dort "Simonne" als zweiten Vornamen und "Tienen" als Geburtsort.

Gern würde ich mehr über die familiären Hintergrund etc. herausbekommen, um es lokal publik zu machen. So im Sinne eines würdigen Gedenkens.

Kann mir hierzu vielleicht jemand mit weiteren Angaben helfen?

Viele Grüße
Michael

*****
Hello,
when visiting the cemetery in Bleckede-Garlsdorf (Lower Saxony/Germany) I have been told that there are two graves which are in a direct connection with forced labourers in WW2. In hereby enclose a photo of one of this two graves and the grave-cross says:

Collaerts Arlette / Belgisch / *09.04.1944 +28.09.1944

I have been told that it is the baby-girl of a belgian forced labourer (female)

On the site of the german wargrave commission I found the details as mentioned above plus "Simonne" as second christian name and "Tienen" as place of birth.

I would like to find out more abt. the familiar background etc. just in order to make public locally.

So in the meaning of a dignified rememberance.

Is there anybody able to help me in this line?

Greetings
Michael

[jpbusman]

Hallo Michael,

die Verstorbene, auch Arlette Simonne Josée Collaerts genannt, kommt auch in den Arolsen Archives vor und zwar hier, hier und hier

Da die Geburtsurkunde noch nicht öffentlich ist, könnten sie sich an das Stadtarchiv Tienen wenden (stadsarchief@tienen.be) und aufgrund historischer Aufarbeitung um Auskunft bitten.

Mit freundlichen Grüßen,
Peter

[Michaelito]

Hallo Peter,

damit haben Sie mir schon mal sehr geholfen. Vielen Dank also!

Herzlicher Gruß
Michael