[gelöst] Latein: Begriff "rate" (?) in Heiratseintrag

[Flominator]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Omor, Temes, Österreich-Ungarn (heute Kreis Timis, Rumänien)
Namen um die es sich handeln sollte: Meszecsov, Kukov, Augstinov, Tyuresov

Beim Bräutigam lese ich:
"Paulus Meszecsov rate augustinov agr."

Die Mutter war mit einem Meszecsov verheiratet.

Ich vermute, dass das irgendwas mit Adoption, Wiederverheiratung, Vormundschaft, Seitensprung o.Ä. zu tun haben könnte.

Ist einem von euch schon einmal dieser Begriff begegnet?


Danke und Gruß,
Flo

[henrywilh]

Das heißt sicher

recte (korrekter Weise)

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
könnte "recte" meinen. https://de.pons.com/übersetzung?q=re...la&in=la&lf=la
recte = richtig

"Paulus Meszecsov recte Augustinov" =
"Paulus Meszecsov richtig [im Sinne von "geborener"] Augustinov"

Demnach hieße der Adoptivvater Meszecsov, der leibliche dagegen Augustinov

Das "agr." am Ende bedeutet wohl, dass Paulus agricola ist.
Viele Grüsse

[Flominator]

Dankeschön!