[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1791 Falkenau

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Falkenau
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Mükschy

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags von Katharina Mükschy.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 3, links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7744?image=216000010-000253-003373-000000-006930-000000-00-B04872-00030.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!

LG Patrick



……. 2 …….
Septe. [September] ?
Franz ?
…….
…….

Hausnummer 2

Katharina
Mükschy
……. von
Maria …….
……. in Dürre 26

Katholisch, Mädchen, ehelich

Josef
Mükschy
Nachbar

Maria
geborene
…….

Johann
……. x
Nachbar in Dürre

Katharina
x
dessen Ehegattin

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese:

Den 2ten
Sept.
Franz
Prackesch(?)
Kooperator

Hausnummer 2

Katharina
Mükschin
Erhoben von
Maria Särmanin
Hebb[amme?] in Dürre 26

Katholisch, Mädchen, ehelich

Joseph
Mükschy
Nachbar

Maria
geborne
Lukschanderlin

Johann Kasamas, Nachbar in Dürre

Katharina, dessen Ehegathin

Die Namen aber bitte alle mit Vorbehalt (ist überhaupt nicht meine Gegend).

Gruss, Ronny

[Su1963]

Ich lese Lukshanderlin (ohne sch)


LG Susanna

[rpeikert]

Ich lese Lukshanderlin (ohne sch)

Ich eigentlich auch. Aber ich kenne es (vor allem aus Schlesien), dass beim SCH das C häufig "weggespart" wurde. Schaue mal auf das Feld direkt unter der Luk..in: Da gibt es eine "Shindlerin".

Zudem ergibt eine Suche nach dem exakten Namen Lukschanderl bei Ancestry 171 Treffer, und nach Lukshanderl 0 Treffer.

Gruss, Ronny

[Astrodoc]

'n Abend!

..., dass beim SCH das C häufig "weggespart" wurde.

... oder nur hoch aufgehängt ist. Ich lese hier zwanglos "Lukschanderlin"

P.S. Bis auf "Joseph Mikschy" lese ich wie du in #2.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese ebenfalls "Lukschanderlin" und "Mikschy".

LG und bleibt gesund
Marina

[Su1963]

... oder nur hoch aufgehängt ist. Ich lese hier zwanglos "Lukschanderlin"

Wieder etwas dazugelernt - vielen Dank! 🙂

[Munger]

Guten Abend,

vielen Dank schon mal für Eure Hilfe. Ihr seid super :-)

Eine Frage hätte ich allerdings noch zum Nachnamen Lukschanderlin. Was hat es mit dem Zusatz "in" am Ende auf sich? Lukschanderl ohne das "in" am Ende habe ich auch öfters schon gelesen ...

Besten Dank und liebe Grüße

Patrick

[rpeikert]

Guten Abend

Die weibliche Form wie sie früher bei Nachnamen üblich war. In anderen (nördlicheren) Gegenden statt -in oft auch -en oder nur -n.

Gruss, Ronny

[Munger]

Besten Dank für die Erklärung.

Gruß, Patrick