Namensänderung bei Auswanderung

[Negenborner]

Hallo,

ich hoffe, dass ich hier die richtige Sparte erwischt habe

Ist es möglich / wahrscheinlich, dass bei der Auswanderung in die USA ein anderer Vorname verwendet wurde?

Hintergrund ist folgender:

Henriette Friederike Marie KOHRING, * 11.06.1874 in Uhry; † ??
Zu dieser Person liegt mir die GU vor. Bei der Recherche ist auch keine Schwester mit dem gleichen Geb.-Datum aufzufinden.

Jetzt ist mehrfach folgende Person aufgetaucht:

Miriam Elisabeth GUTTORMSEN (geb. Kohring), * 11.06.1874; † 28.12.1942 in Atlantic Highlands, NJ

Miriam hat einen Norweger geheiratet und ist mit ihm in die USA ausgewandert. Die Eltern beider Personen sind die gleichen.

Liege ich hier mit meiner Vermutung richtig, oder bin ich auf dem Holzweg?

Mit freundlichen Grüßen
Carsten

[RolfS]

Dass aus einem Johann Eisenhauer in den USA ein John Eisenhower wird, kann ich verstehen. Aber völlig neue Vornamen zu erfinden – noch dazu nicht-englische – macht meines Erachtens keinen Sinn. Sicher gibt es eine andere Erklärung für diesen Namenswechsel.

[Negenborner]

Hallo Rolf,

Marie --> Miriam = ist wohl schlüssig

Bei den anderen Namen bin ich auch unsicher.
Aber wie gesagt, es gibt keinen Eintrag im Geburtsregister, der auf eine Zwillingsschwester hindeutet.

Vielleicht kommt ja noch eine wahrscheinliche Erklärung.

Gruß
Carsten

[ursulaba]

Hallo Carsten,

Na so ganz aussergewoehnlich ist es nicht, dass Maedchen ihre Vornamen aenderten, vielleicht gefiel ihr 'Henriette Friedericke' nicht und in Amerika konnte man das ja ohne viele Umstaende; Polizeiliche Meldung gab es nicht und nach Vorlage einer Geburtsurkunde wurde auch nicht gefragt. Geburten, besonders bei Hausgeburten in laendlichen Gegenden, wurden selten registriert und wenn, dann nur ueber die Kirche.

Interessant waere zu wissen unter welchem Namen sie ausgewandert ist.
Du hast ja echt Glueck gehabt, dass Du sie ueberhaupt gefunden hast.

[gabriel]

Namensänderung

Hallo,
ich fand unlängst in Einbürgerungsunterlagen (1925/1927) den Namen eines Bruders meiner Urgroßmutter. Ein genauere Prüfung der Dokumente ergab, dass bei der Einwanderung in die USA die eingewanderte Person (Johann M.) einen falschen Namen (Samuel N.) verwendet hatte, aber das zutreffende Geburtsdatum. Samuel N. war im selben Jahr im selben Dorf geboren und hatte sich etwa 15 Jahre früher (um 1910) temporär in den USA aufgehalten. Ich nehme an, dass er dem Jahrgangskollegen gestattete, seine Dokumente zu verwenden, um einfacher in die USA gelangen zu können. Fragen können wir beide nicht mehr nach ihrem Husarenstück.

Ich weiß, eigentlich gehört das in die Plauderecke.

Es grüßt freundlich
Gabriel

[Negenborner]

Hallo,

vielen Dank für die Antworten.
Ich werde es noch einmal über den Konfirmationseintrag versuchen - vielleicht gibt es hier noch eine aufschlussreiche Information.

Sollte es hier bei den Namen bleiben, gehe ich davon aus, dass es sich um die gleiche Person handelt.
Wie Gabriell schon sagte: Fragen kann man nicht mehr

Gruß und ein schönes WE
Carsten

[gabriel]

Hallo,
vielen Dank für die Mail und die Wünsche.

Ebenfalls ein schönes Wochenende (der Wetterbericht prognostiziert bei uns 10-20 Grad) wünscht Dir
Gabriel

[Svenja]

Hallo Carsten

Fragen kann man die Leute nicht mehr - aber manchmal findet man auch etwas in alten Zeitungen.
Die alten Zeitungen von Atlantic Highlands in New Jersey sind online kostenlos einsehbar.

Tatsächlich konnte ich dort auch ein Obituary von Miriam Elisabeth Guttormsen finden, in der Ausgabe vom 31.12.1942. Leider wird weder der genaue Herkunftsort in Germany erwähnt noch die Namen ihrer Eltern. Aber sie soll ein halbes Jahrhundert in Amerika gelebt haben, davon die letzten 20 Jahre in New Jersey. Sie hatte drei Töchter (alle namentlich erwähnt) und vier Schwestern. Eine Schwester war mit einem Peter Backus verheiratet und wohnte in Linden. Die anderen lebten in Deutschland, wo genau ist nicht erwähnt, ihre Namen fehlen ebenfalls.

http://209.212.22.88/data/rbr/1940-1949/1942/1942.12.31.pdf

(Zu finden auf der PDF Seite 20 unter Obituaries)

Gruss
Svenja

[Kasstor]

Hallo,

bereits bei der Heirat 1901 in Kings County steht als Vorname Miriam E(lisabeth).

Frdl. Grüße

Thomas

[Negenborner]

Hallo Svenja, hallo Thomas,

vielen herzlichen Dank für die Antworten

@ Thomas:
Ich bin überrascht, dass die Heirat in Kings County stattfand. Hast Du hierzu ggf. nähere Angaben / eine Quelle?

Mit freundlichen Grüßen
Carsten

[Kasstor]

Hallo Carsten,

hier: http://germangenealogygroup.com/ habe ich die Heirat gefunden. In der Leiste links database searches, brides grooms marriages.

Nach dem census 1910 Nachname von ancestry gelesen als Gutterman! ist der EM 1889 eingewandert, sie 1893 und die erste Tochter Ethel in D 1904 geboren und dann "eingewandert". Da haben sie noch in Highlands, Orange co, NY gewohnt.

Frdl. Grüße

Thomas