[gelöst] Postkarte übersetzen Sütterlin

[danielb1]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Weber

Hallo Zusammen,


wer kann die schlechten Überreste deuten? Habe mal eine bearbeitete und unbearbeitete Version angehängt

[danielb1]

Hier die Postkarte

War leider nicht hochgeladen beim eröffnen des Themas

[Karla Hari]

okay, ich fang mal an


Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Dieser Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ... mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
.... daß 10 Mark für mich abgegangen
werden. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch .... Wilhelm und ....
....Brief erhalten Seit so gut und sch....
Mit herzlichen Grüßen Euch Schw... Bruder
Peter



Familie
Peter Weber
Kirchheim bei Heidelberg
H..astrasse 4 (Baden)

Weber Peter
Pionier
MW Kompagnie Nr. 424
Kriegsgefangenennummer: 117

[mawoi]

Kirchheim bei Heidelberg
Hildastrasse 4 (Baden)


VG
mawoi

[Astrodoc]

Hallo!

Viel kann ich nicht beitragen, ich hänge an den selben Stellen wie Karla

Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Euhern Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ... mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
Heidelberg daß 10 Mark für mich abgegangen
waren. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch .... Wilhelm und ....
....Brief erhalten Seit so gut und sch....
Mit herzlichen Gruß Euher Schw... Bruder
Peter

[Karla Hari]

na dann am Schluss


Euher Sohn und Bruder
Peter


witzigerweise scheint er mittendrin Euer auch mal richtig geschrieben zu haben. Seltsam.

[Astrodoc]

Euher Sohn und Bruder
Peter

Ja, so passt's!

witzigerweise scheint er mittendrin Euer auch mal richtig geschrieben zu haben. Seltsam.

War mir auch aufgefallen.


Nachtrag:
Hab auch die Woche von Wilhelm und ....
einen Brief erhalten

[Karla Hari]

und vielleicht:
seit so gut und schreibt öfter

[Astrodoc]

und vielleicht:
seit so gut und schreibt öfter

schreybet?

[Karla Hari]

ne kein y, das ist das d von und untendrunter


ich fasse mal zusammen:


Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Euhern Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ...(sinnvoll wäre: freut o.ä.) mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
Heidelberg daß 10 Mark für mich abgegangen
waren. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch die Woche von Wilhelm und ....
einen Brief erhalten Seit so gut und schreibet öfter.
Mit herzlichen Gruß Euher Euher Sohn und Bruder
Peter

[danielb1]

Klasse und danke sehr.