Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.10.2020, 11:32
danielb1 danielb1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.04.2015
Ort: HD [Baden Württemberg]
Beiträge: 25
Frage Postkarte übersetzen Sütterlin

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Weber


Hallo Zusammen,


wer kann die schlechten Überreste deuten? Habe mal eine bearbeitete und unbearbeitete Version angehängt
__________________
Ich forsche nach: Bach, Zanger, Ulrich, Unsinn, Knabe, Baumann aus Raum Thüringen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.10.2020, 11:34
danielb1 danielb1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.04.2015
Ort: HD [Baden Württemberg]
Beiträge: 25
Standard Hier die Postkarte

War leider nicht hochgeladen beim eröffnen des Themas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 120491499_3531839126862937_3274516457391184295_n.jpg (113,6 KB, 28x aufgerufen)
Dateityp: jpg 120507787_3531839140196269_3179583227421656498_n.jpg (100,2 KB, 31x aufgerufen)
Dateityp: jpg Rückseite_Postkarte.jpg (150,9 KB, 24x aufgerufen)
Dateityp: jpg Vorderseite_Postkarte.jpg (130,8 KB, 33x aufgerufen)
__________________
Ich forsche nach: Bach, Zanger, Ulrich, Unsinn, Knabe, Baumann aus Raum Thüringen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.10.2020, 13:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

okay, ich fang mal an


Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Dieser Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ... mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
.... daß 10 Mark für mich abgegangen
werden. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch .... Wilhelm und ....
....Brief erhalten Seit so gut und sch....
Mit herzlichen Grüßen Euch Schw... Bruder
Peter



Familie
Peter Weber
Kirchheim bei Heidelberg
H..astrasse 4 (Baden)

Weber Peter
Pionier
MW Kompagnie Nr. 424
Kriegsgefangenennummer: 117
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (01.10.2020 um 13:23 Uhr) Grund: Zeile übersehen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.10.2020, 13:48
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.964
Standard

Kirchheim bei Heidelberg
Hildastrasse 4 (Baden)


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.10.2020, 14:11
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.761
Standard

Hallo!

Viel kann ich nicht beitragen, ich hänge an den selben Stellen wie Karla

Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Euhern Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ... mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
Heidelberg daß 10 Mark für mich abgegangen
waren. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch .... Wilhelm und ....
....Brief erhalten Seit so gut und sch....
Mit herzlichen Gruß Euher Schw... Bruder
Peter
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.10.2020, 14:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

na dann am Schluss


Euher Sohn und Bruder
Peter


witzigerweise scheint er mittendrin Euer auch mal richtig geschrieben zu haben. Seltsam.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (01.10.2020 um 14:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.10.2020, 15:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.761
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
Euher Sohn und Bruder
Peter
Ja, so passt's!


Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
witzigerweise scheint er mittendrin Euer auch mal richtig geschrieben zu haben. Seltsam.
War mir auch aufgefallen.


Nachtrag:
Hab auch die Woche von Wilhelm und ....
einen Brief erhalten
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (01.10.2020 um 16:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.10.2020, 17:48
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

und vielleicht:
seit so gut und schreibt öfter
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.10.2020, 18:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.761
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
und vielleicht:
seit so gut und schreibt öfter
schreybet?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.10.2020, 08:01
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.878
Standard

ne kein y, das ist das d von und untendrunter


ich fasse mal zusammen:


Frankreich den 10. Februar 1918
Liebe Eltern und Geschwister
Euhern Brief vom 26.12.17 habe ich mit
großer Freude und bestem Dank erhalten
Es ...(sinnvoll wäre: freut o.ä.) mich daß Ihr noch Gesund seit.
was ich von mir auch noch schreiben kann
Habe heute eine Karte vom Roten Kreuz
Heidelberg daß 10 Mark für mich abgegangen
waren. Euer Geld hab ich auch schon erhalten
Hab auch die Woche von Wilhelm und ....
einen Brief erhalten Seit so gut und schreibet öfter.
Mit herzlichen Gruß Euher Euher Sohn und Bruder
Peter
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (02.10.2020 um 08:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:45 Uhr.