Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Ortssuche
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.10.2020, 13:09
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 356
Standard Suche nach Ort in Frankreich

Name des gesuchten Ortes: Albini Benone Bonier, Provincie Avtae in Gallia
Zeit/Jahr der Nennung: 1706
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Frankreich
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [ja/nein]:


Guten Tag
Leider bin ich nach langer Suche nicht fündig geworden. Vermutlich lese ich den Namen des Ortes falsch. Es handelt sich auf jeden Fall um die Herkunft des Ehemannes eines meiner Vorfahren, welche sich im Jahr 1706 in Cavriana in der Provinz Manua, Italien verheirateten.

Danke für Eure Tipps oder womöglich einer Lösung dieses Rätsels.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tomicion.jpg (216,7 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.10.2020, 18:03
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.024
Standard

Hallo Vitto

oriundus Albini Benone Bovier Provincie Autae in Gallia
= stammt aus den Alpen [Alpini] ... Bovier Provinz Autae [= Aosta] in Frankreich

Aosta heißt auf frankoprovenzalisch = Oûta
"Aostatal ... kurze Zeit fiel es unter französische Herrschaft, 1704–1706, während des Spanischen Erbfolgekrieges"

Bovier heißt ein Ort in der Gemeinde Doues in der Provinz Aosta
https://de.wikipedia.org/wiki/Doues

Leider fehlt mir eine Erklärung für das Wort Benone
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.10.2020 um 18:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.10.2020, 18:59
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.024
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Aosta heißt auf frankoprovenzalisch = Oûta ...
Eine andere Schreibweise lautet Aoûta:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Arpitan_francoprovencal_map.jpg (99,0 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.10.2020 um 19:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.10.2020, 19:29
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.024
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Leider fehlt mir eine Erklärung für das Wort Benone
Jetzt fällt mir dazu etwas einer: man könnte vielleicht übersetzen, als italienisches Wort benone = "besser"

oriundus Albini Benone Bovier Provincie Autae in Gallia
= stammt aus den Alpen [Alpini] besser [genauer] Bovier Provinz Autae [= Aosta] in Frankreich

Allerdings hätte dann benone klein geschrieben werden müssen. Mit großem B müsste es stattdessen ein (Orts-)Name sein.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.10.2020 um 19:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.10.2020, 19:44
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.024
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Allerdings hätte dann benone klein geschrieben werden müssen. Mit großem B müsste es stattdessen ein (Orts-)Name sein.
Den Widerspruch könnte man dadurch erklären, dass der Bräutigam auf die Frage zur Herkunft antwortet: Alpini benone Bovier ("Alpen, genau genommen Bovier"), aber das missverstanden wurde als Ortsname Benone.
Wenn er aus dem Aostatal stammte, dann hatte er sicherlich Schwierigkeiten mit der italienischen Sprachen, was die Mißverständlichkeit erklären könnte.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.10.2020, 19:50
vitto79 vitto79 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2017
Beiträge: 356
Standard

fantastisch. danke sehr! das mit dem benone (bene gut oder meglio besser) könnte stimmen.. ich werde mich gleich auf die Suche machen um die Familie dort zu finden. danke nochmals!

LG Vittorio
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 03:44 Uhr.